10 самых переводимых книг

Книги вдохновляют целые поколения читателей по всему миру. Они служили источником знаний и развлечений, давая людям возможность отвлечься от обыденной реальности и позволяя им исследовать новые миры и идеи.

Но некоторые книги пользуются большей популярностью, чем другие - это книги, которые были переведены на множество языков и достигли аудитории в разных культурах и странах.

Вот 10 самых переводимых книг в истории, а также то, что делает их столь привлекательными.

 1. Маленький принц

Книга "Маленький принц" была написана французским писателем Антуаном де Сент-Экзюпери в 1943 году. Она была переведена более чем на 300 языков и диалектов, что делает ее одной из самых читаемых книг в мире.

Простой сюжет повествует о юном принце, который падает на Землю с астероида и отправляется в путешествие, где узнает о любви, дружбе, ответственности и других важных жизненных уроках. Во время путешествия он встречает множество персонажей, которые помогают ему развиваться, узнавая по пути о разных культурах и людях.

Несмотря на кажущуюся простоту сюжета, "Маленький принц" полон символизма и глубоких философских размышлений, которые уже несколько десятилетий привлекают читателей всех возрастов.

2. Приключение Пиноккио

Le Avventure di Pinocchio - итальянская классическая сказка, написанная в 1883 году итальянским писателем Карло Коллоди. Она была переведена на 260 языков и рассказывает о приключениях деревянной куклы по имени Пиноккио.

История рассказывает о том, как Пиноккио был создан резчиком по дереву по имени Джеппетто в качестве марионетки и как в конце концов превратился в настоящего мальчика. На этом пути он сталкивается со многими препятствиями и встречает интересных персонажей. С тех пор как эта история была впервые опубликована, ее много раз адаптировали для фильмов, комиксов, пьес и других изданий.

Она стала одной из самых любимых историй в итальянской литературе и остается популярной по сей день. Хотя путешествие Пиноккио часто воспринимается как просто приятное приключение, в сказке есть и важные идеи о морали, ответственности и дружбе.

3. Приключения Алисы в Стране чудес Льюиса Кэрролла

Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла были написаны в 1865 году и остаются популярными уже более 150 лет. Она переведена более чем на 80 языков, по ней поставлены пьесы, фильмы, видеоигры и даже балеты.

В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая проваливается в кроличью нору и попадает в воображаемый мир, населенный необычными антропоморфными существами. Сказка играет с логикой, благодаря чему она пользуется неизменной популярностью как у взрослых, так и у детей.

Ее ход и структура повествования, персонажи и образы оказали огромное влияние как на популярную культуру, так и на литературу, особенно на жанр фэнтези.

В романе "Сквозь зазеркалье", опубликованном через полгода после написания "Приключений Алисы в Стране чудес" в качестве его продолжения, Алиса через зеркало попадает в альтернативный мир (известный как "Мир сквозь зазеркалье" или "Страна зазеркалья"), где с ней происходят странные приключения.

4. Сказки Андерсена Ганса Христиана Андерсена

Сказки Андерсена, написанные Гансом Христианом Андерсеном, были переведены на 160 языков и стали любимыми сказками для детей во всем мире.

Среди сказок Андерсена - "Русалочка", "Дюймовочка", "Новая одежда императора" и "Гадкий утенок". Его произведения остаются популярными и сегодня благодаря их вечным посланиям о храбрости, доброте и надежде. Мрачные сказки Андерсена, такие как "Снежная королева", также предлагают загадочное понимание человеческой природы и ее сложностей.

Многие произведения Ганса Христиана Андерсена были адаптированы в фильмы, мюзиклы, балеты, комиксы и пьесы. Помимо того, что его сказки читают как литературу, ими продолжают наслаждаться с помощью различных средств массовой информации по всему миру.

5. Мигель Сервантес "Дон Кихот Ламанчский" (El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha)

Роман "Дон Кихот Ламанчский" был написан Мигелем Сервантесом и опубликован в двух частях: первая - в 1605 году, вторая - в 1615 году. Это один из самых любимых испанских романов, который был переведен на 145 языков мира.

В романе рассказывается о Дон Кихоте, идальго, который решает взять в руки оружие в качестве рыцаря-изгнанника в поисках славы и справедливости. На своем пути он сталкивается с множеством врагов и приключений, в которых ему помогает его верный помощник Санчо Панса. Хитроумные схемы, умные диалоги и яркие описания делают эту классическую историю увлекательным чтением для всех возрастов.

Неудивительно, что "Идальго Дон Кихот Ламанчский" Мигеля Сервантеса остается одним из самых любимых произведений литературы во всем мире.

6. Астерикс ле Галуа

Книга "Астерикс ле Галуа", написанная Рене Госинни, Альбером Удерзо и Жан-Ивом Ферри, была переведена на 116 языков, став самым переводимым франко-бельгийским комиксом всех времен. Это юмористическая приключенческая история о маленькой деревушке в древней Галлии, которая противостоит деспотичной Римской империи с помощью своего непобедимого героя Астерикса.

Серия рассказывает о приключениях Астерикса и его неукротимого лучшего друга Обеликса, которые путешествуют по Европе, на каждом шагу перехитряя своих врагов. Вместе с ними Гетафикс, их наставник-друид; Какофоникс, деревенский бард; Виталстатикс, вождь галльской деревни; Унгиеникс и его жена Бактерия; Фуллиавтоматикс и его жена Боннемина; Гериатрикс и другие персонажи.

Истории содержат юмор, каламбуры и сатиру. Астерикс также послужил источником вдохновения для многочисленных фильмов, телевизионных шоу и театральных постановок по всему миру. Помимо адаптаций и переводов, по мотивам серии вышло несколько видеоигр, а также множество товаров - от настольных игр до фигурок.

7. Коммунистический манифест

Это основополагающий текст марксистской мысли и самый знаменитый памфлет в истории социалистического движения. Написанный в 1848 году и переведенный на 200 языков, "Манифест" излагает теории Карла Маркса и Фридриха Энгельса, касающиеся классовой борьбы, проблем капитализма и пути к новому типу общества, основанному на коллективной собственности и экономическом равенстве.

Манифест состоит из четырех разделов:

1. Буржуа и пролетарии;
2. Пролетарии и коммунисты;
3. Социалистическая и коммунистическая литература;
4. Позиция коммунистов по отношению к различным существующим оппозиционным партиям.

Важность этого документа заключается в том, что он служит введением в основные теории Маркса о социализме и коммунизме, включая его анализ капиталистической системы. Он объясняет, как промышленная революция привела к появлению нового класса - рабочего класса или пролетариата, чей труд эксплуатировался капиталистами, владеющими средствами производства.

В "Манифесте" утверждается, что это создало антагонистическое разделение между буржуазией (собственниками) и рабочими, которое может быть устранено только путем пролетарской революции, в ходе которой рабочий класс получит политическую власть и создаст социалистическое общество, основанное на коллективной собственности.

8. Гарри Поттер

Серия книг "Гарри Поттер" Дж. К. Роулинг, переведенная более чем на 80 языков, разошлась тиражом более 600 миллионов экземпляров по всему миру. Книги получили высокую оценку за творческий подход и глубину проработки персонажей, а также за создание волшебного мира. Многие считают их одним из величайших произведений литературы, когда-либо написанных.

История повествует о приключениях осиротевшего волшебника Гарри Поттера, который в 11 лет узнает, что он - знаменитость в магическом мире.

Вместе со своими лучшими друзьями Роном Уизли и Гермионой Грейнджер Гарри отправляется в путешествие, чтобы победить темного лорда Волдеморта и спасти Волшебный мир от тьмы.

По пути они находят новых союзников, сражаются с опасными врагами, раскрывают секреты о себе и друг о друге и в итоге получают ценные жизненные уроки о дружбе, верности и храбрости.

По книгам было снято восемь фильмов, которые оказались чрезвычайно популярными и собрали по всему миру более 7 миллиардов долларов. Успех серии породил также видеоигры, настольные игры, аттракционы в тематических парках, театральные постановки и множество других товаров. Она стала одним из самых любимых и влиятельных произведений современности.

9. Дао дэ цзин

Книга "Дао дэ цзин" была написана великим китайским философом Лао Цзыхасом и переведена на 250 языков, что делает ее одной из самых переводимых книг в истории. Книга состоит из 81 короткой главы, которые разделены на две части - "Дао" и "Те".

Дао состоит из 37 глав, в которых рассказывается о природе жизни, о том, как обрести внутренний покой, и о силе отпускания, чтобы двигаться вперед. В "Те" 44 главы посвящены конкретным учениям даосизма, таким как благодарность, смирение, довольство, служение другим и нахождение баланса между действием и бездействием.

В своей основе "Дао дэ цзин" подчеркивает, что нужно жить в гармонии с природой, следуя мирным путем по жизни, а не стремиться к материальной выгоде или успеху. Она подчеркивает важность сострадания к себе и другим, признавая при этом собственные ограничения.

Понимая дао и те, мы можем научиться принимать перемены и принимать жизнь такой, какая она есть. Благодаря этому знанию мы сможем двигаться по жизни с большим чувством цели и радости.

10. Пиппи Лонгструм

Книга Астрид Линдгрен "Пеппи Лёнструмп" переведена более чем на 70 языков и адаптирована для телевизионных шоу, фильмов и театральных постановок. Она является самым переводимым шведским автором всех времен. Книги рассказывают о независимой девушке, которая живет со своей лошадью и домашней обезьянкой в маленькой шведской деревушке.

Пиппи известна своей силой и оптимизмом, а также озорным характером. Она с удовольствием разыгрывает взрослых, часто используя для этого свою необычайную физическую силу. В книгах также поднимаются такие темы, как дружба, доброта, справедливость, равенство, воображение и независимость.

Эти истории были адаптированы для многочисленных успешных фильмов, телевизионных шоу и театральных постановок по всему миру. Они часто воспринимаются как моральные уроки, но при этом остаются веселыми и увлекательными.

Многие люди и сегодня остаются в восторге от приключений Пеппи, как в оригинале, так и в современных адаптациях (рассчитанных на более молодую аудиторию). Ее наследие продолжает жить, вдохновляя миллионы детей своей смелостью и решительностью.

Религиозные книги

 

Религиозные книги давно стали основой многих культур и цивилизаций. Они помогли сформировать наши убеждения, привить моральные ценности и обеспечить духовную связь для миллионов людей по всему миру.

Религиозные тексты часто являются одними из самых переводимых книг в мире, что позволяет читателям из разных слоев общества получить к ним доступ и почерпнуть из них знания.

1. Библия

 

Библия считается одним из самых древних текстов, сохранившихся до наших дней. Считается, что это самая переводимая книга в истории, переведенная более чем на 3000 языков. Этот религиозный текст содержит множество историй о жизни Иисуса, а также наставления о том, как мы должны жить в соответствии с Божьей волей.

 

2. Коран

 

Коран - еще один переведенный религиозный текст, возникший в исламской традиции. Он состоит из 114 глав, известных как суры, которые содержат различные истории и учения об Аллахе, его пророках и других аспектах ислама.

Существует около 180 переводов Корана на различные языки, что делает его одной из самых переводимых книг.

3. Книга Мормона

 

Этот религиозный текст был впервые опубликован Джозефом Смитом-младшим, основателем мормонизма, и считается, что это перевод древних золотых пластин, которые Смит нашел в 1827 году.

Книга состоит из 15 основных глав, а также многочисленных историй о пророках и божественных откровениях. С тех пор она была переведена более чем на 100 языков, что позволило ей войти в десятку самых переводимых книг в мире.

 

4. Тибетская книга мертвых

 

Этот древний текст является важной частью тибетского буддизма. В нем содержатся инструкции для людей после смерти о том, как перемещаться по различным мирам и достигать духовного просветления, а также рекомендации для тех, кто еще живет, как вести осмысленную жизнь.

Книга была переведена на множество языков, что делает ее одним из самых читаемых религиозных текстов на сегодняшний день.

 

Самые переводимые авторы всех времен

Библейские авторы

Их произведения были переведены примерно на 3600 языков, и они остаются самыми переводимыми авторами в мире. Среди самых известных библейских авторов - Моисей, Исайя, Павел и Иоанн.

 

Агата Кристи

Агата Кристи - самый переводимый автор всех времен, ее произведения адаптированы более чем на 103 языках. Ее тайны и триллеры завораживают читателей уже несколько поколений, и она остается одним из самых продаваемых авторов всех времен.

 

Жюль Верн

 

Жюль Верн - еще один классический автор, переведенный на многие языки. Его произведения покорили несколько поколений читателей рассказами о науке и приключениях, сделав его одним из самых любимых авторов в истории.

Этот список самых переводимых авторов доказывает, что литература - это действительно универсальный язык. Несмотря на то что эти авторы принадлежат к разным странам и культурам, их произведения смогли преодолеть границы и объединить людей благодаря силе повествования.

Мы надеемся, что истории этих великих писателей еще долгие годы будут нести радость и знания по всему миру.