Перевод с китайского на русский

Две самые крупные страны на евразийском континенте – Россия и Китай – имеют не только общую границу большой протяженности, но и тесные экономические отношения. Ввиду этого нередко требуется грамотная интерпретация китайских иероглифов, выполнить которую может только профессиональный лингвист. Бюро «С полуслова» предлагает точный перевод с китайского на русский язык в Санкт-Петербурге по выгодным ценам.

В нашем агентстве переводчики не только в совершенстве владеют китайским языком и его диалектами, но и имеют узкую специализацию, с учетом которой и получают заказы. В некоторых случаях над одним текстом могут работать несколько лингвистов, а иногда привлекаются носители и зарубежные консультанты.

Правильный перевод документов с/на китайский язык предполагает знание и применение переводчиками международных стандартов делопроизводства. Большинство официальных бумаг оформляется по четкому шаблону.

У нас можно заказать профессиональный перевод с русского на китайский язык и обратно таких текстов:

• личные документы;
• корпоративные бумаги;
• деловая корреспонденция;
• техническая документация;
• литература любых видов и жанров;
• статьи;
• научные труды и прочее.

Если вам необходимо перевести текст с китайского на русский язык или обратно в течение текущего дня, мы готовы предоставить такую услугу. Главное условие – объем материала не более 8 учетных страниц. Срочное выполнение более объемных заказов обсуждается дополнительно.

При необходимости наши лингвисты выполняют перевод с транскрипцией, что значительно упрощает прочтение текста на китайском языке тем, кто только его изучает.

Особенности перевода китайских текстов

Китайский язык хоть и не считается слишком сложным в изучении, тем не менее, его существенное отличие от языков славянской группы влечет за собой ряд трудностей. Хороший перевод в этом случае под силу только профессиональному лингвисту. Можно выделить следующие особенности перевода текстов с китайского языка:

• письмо с применением иероглифов вместо привычных букв;
• одно китайское слово – это 1 или 2 иероглифа (редко 3);
• использование упрощенного китайского языка везде, кроме Тайваня и Гонконга, – там распространен традиционный китайский;
• около 10 диалектов, которые существенно отличаются друг о друга;
• отсутствие морфологии.

При синхронном переводе важно учитывать, что смысл фразам придает преимущественно тональность.