Информация, преподнесенная в схематичном виде, считается одной из наиболее сложной для перевода. Ее особенностью является отсутствие сопутствующего текста, который помогает правильно трактовать слова и выражения, имеющие несколько близких по смыслу значений на другом языке. Перевод схем в Санкт-Петербурге может потребоваться научно-исследовательским институтам, государственным и частным организациям, проектно-конструкторским фирмам.

Предоставляет услугу перевода схем на иностранные языки профильное агентство «С полуслова». Бюро специализируется на профессиональном переводе технической документации и текстов в рамках различных областей знаний. Лингвисты компании работают с 50-ю языками мира, среди которых английский, немецкий, французский, казахский и прочие.

Работать со сложными техническими документами, в том числе со схемами, должен узкоспециализированный опытный лингвист во избежание неточностей и ошибок в переводе.

Перевод схемы на английский язык может потребоваться при таких обстоятельствах:

  • использование технической документации за границей;
  • экспорт продукции в англоязычную страну;
  • открытие филиалов за рубежом;
  • получение ученой степени в другом государстве.

Перед тем, как перевести схему на немецкий язык или любой другой, лингвисты внимательно изучают нормативные требования соответствующей страны к оформлению подобных документов. При необходимости, кроме перевода, выполняется верстка текста в нужном формате.

Стоимость перевода схем

Техническая документация переводится на любые языки мира согласно расценкам в прайс-листе, которые указаны из расчета за одну учетную страницу (1800 знаков). Стоимость перевода схем в СПб может быть увеличена в 1,5 раза при условии срочного выполнения заказа. Также дополнительно оплачиваются вспомогательные услуги Бюро, в том числе верстка текста.

С английского 300 руб.
С немецкого 300 руб.
С французского 420 руб.
С украинского 280 руб.
С узбекского 420 руб.
С казахского 470 руб.
С таджикского 470 руб.
С белорусского 280 руб.
С молдавского 420 руб.
С армянского 470 руб.
С киргизского 470 руб.
С азербайджанского 470 руб.
С испанского 420 руб.
С итальянского 420 руб.
С латышского 470 руб.
С литовского 470 руб.
С португальского 530 руб.
С китайского 730 руб.
С финского 430 руб.
С эстонского 530 руб.
С польского 470 руб.
С иврита 630 руб.
С чешского 470 руб.
С греческого 470 руб.
На английский 350 руб.
На немецкий 350 руб.
На французский 470 руб.
На украинский 330 руб.
На узбекский 470 руб.
На казахский 570 руб.
На таджикский 570 руб.
На белорусский 330 руб.
На молдавский 470 руб.
На армянский 570 руб.
На киргизский 570 руб.
На азербайджанский 570 руб.
На испанский 470 руб.
На итальянский 470 руб.
На латышский 570 руб.
На литовский 570 руб.
На португальский 630 руб.
На китайский 830 руб.
На финский 470 руб.
На эстонский 630 руб.
На польский 570 руб.
На иврит 730 руб.
На чешский 570 руб.
На греческий 570 руб.

Переводим на 50 языков мира, звоните!

Стоимость нотариального заверения схем составляет 700 рублей

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!