Перевод книг

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Какие у нас виды переводов

Перевод медицинской литературы

Перевод художественной литературы

Перевод научной литературы

Перевод книг на различные языки мира – это возможность популяризации художественной, научной, учебной, справочной и другой литературы. Однако текст должен быть подготовлен для конкретной аудитории. Проделать такую работу может лишь опытный лингвист. Профессиональный перевод книг в Санкт-Петербурге предлагает специализированное агентство «С полуслова».

В Бюро переводов трудятся дипломированные специалисты, каждый из которых имеет собственный тематический профиль. Переводчиками-любителями полноценный, грамотный перевод текста книг чаще всего не может быть выполнен в полном объеме ввиду его специфики.

Переводчик должен превосходно владеть языками оригинала и перевода, уметь погружаться в культуру исходной и принимающей стран, вникать в сюжет и передавать эмоции автора так, чтобы они были понятны читателю.

Агентство «С полуслова» предоставляет услугу срочного перевода всевозможных книг. В этом случае заказ выполняется вне очереди. Задействуется одновременно несколько лингвистов и редакторов, чтобы вписаться в оговоренные с клиентом сроки.

Особенности перевода книг различного формата

Специалисты Бюро принимают заказы на перевод книг следующих разновидностей:

классическая и современная художественная литература;
сборники стихов, рассказов, анекдотов и др.;
детские;
научно-популярная литература;
справочники;
научная, учебная литература и т. д.

Перевести текст книги с английского на русский язык не так просто, как может показаться. Чтобы сделать профессиональный перевод, лингвисту необходимо вникнуть в научный, исторический, культурный контекст. Немаловажно также умение работать с различными жанрами и стилями, которые свойственны конкретному виду литературы. Кроме основного содержания, переводу также подлежат примечания, текст на картинках и в иллюстрациях.

Во многих случаях переводом текстов книг занимается одновременно несколько специалистов. Зачастую это связано со сложными сюжетами, правильная интерпретация которых требует глубоких знаний в различных сферах.

Если лингвист, свободно владеет языком перевода, но не является его носителем, для редактирования готового материала привлекаются специалисты, проживающие в соответствующей стране. Это позволяет максимально адаптировать перевод, сделать его понятным и близким для читателей.

В агентстве «С полуслова» молодые авторы могут заказать перевод на английский язык. Это позволяет выделить издание на фоне других и ускорить его продвижение на международном литературном поприще.

Наше бюро переводов предлагает разнообразные услуги, включая устный и письменный перевод документов и текстов на множество языков, таких как арабский язык, японский, корейский язык, индонезийский, словенский язык, норвежский, сербский язык, венгерский, словацкий язык, румынский, хорватский язык, турецкий, шведский и болгарский. Особое внимание уделяется срочному переводу документов, включая дипломы, паспорта, свидетельства о браке и рождении. Мы предлагаем нотариальное заверение и апостиль для документов, необходимых для оформления визы или регистрации. В случае отсутствия необходимых документов, мы помогаем в их получении, сотрудничая с различными организациями, включая МВД и консульства разных стран.

Отзывы клиентов на нашем сайте подтверждают, что мы умеем не просто переводить слова и тексты, но и сохранять уникальный дух исходного материала.

На нашем сайте работы переводчиков охватывают широкий спектр языков, включая иностранные языки, такие как хинди. Каждый переводчик в нашей команде имеет большое опыт работы с различными типами задачей, будь то технический или юридический перевод текстов. На страницах нашего сайта вы можете найти статьи о процессе перевода и условиях работы переводчиков, что помогает заказчику лучше понять, какой вариант перевода будет для него наиболее подходящим.

Мы стремимся к тому, чтобы каждый перевод, будь то страница текста или видео, был выполнен с самым высоким качеством. Это особенно важно, когда нужно сохранить нюансы исходного произведения на языке перевода. Наши переводчики работают быстро, но при этом всегда внимательны к деталям, чтобы результат соответствовал ожиданиям заказчика.

Для заказа перевода в Москве или любой другой области, вам просто нужно отправить нам документы или карты проекта бесплатно, и мы быстро найдем подходящего исполнителя для вашей задачи. Кроме того, мы предлагаем дополнительные услуги, например, публикации переведенных материалов, что может быть полезно для людей, ищущих специализированные или тематические ресурсы. Всегда важно использовать опыт переводчика для достижения наилучшего результата.

Стоимость перевода книги в профессиональном агентстве

Переводчики Бюро «С полуслова» постоянно работают с 50 различными языками, среди которых английский, немецкий, французский, китайский, японский, украинский и прочие. Наша стоимость перевода книги в СПб отличается гибкостью и доступностью для клиентов. Рассчитать примерную сумму заказа можно самостоятельно с учетом размера текста и нужных языков. В прайс-листе представлены цены на перевод наиболее востребованных языковых пар.

Узнать подробности