ИИ в медицинском переводе

Роль искусственного интеллекта в медицинском переводе

Применение искусственного интеллекта в медицинском переводе играет ключевую роль в обеспечении справедливого ухода за различными группами пациентов. Благодаря использованию технологий искусственного интеллекта, таких как нейромашинный перевод, процесс перевода медицинской документации становится более эффективным и точным. Эти передовые системы, обученные на обширных медицинских корпорациях, помогают поддерживать последовательность в медицинской терминологии.

Эта возможность крайне важна для выполнения сложных и масштабных проектов по переводу подробных медицинских карт, информационных листков для пациентов, этикеток лекарств и документов клинических испытаний. Использование искусственного интеллекта в процессе перевода позволяет организациям выполнять быстрые и экономически эффективные переводы, соблюдая при этом строгие стандарты, предъявляемые к сфере здравоохранения.

Технологии ИИ, используемые в медицинском переводе

• Нейромашинный перевод (НМП): Использует алгоритмы глубокого обучения для обеспечения естественного и точного перевода.
• Нейропереводческие системы памяти: Хранят и сопоставляют ранее переведенный контент с новым материалом для обеспечения согласованности.
• Системы управления терминологией (TBMS): помогают поддерживать согласованность медицинской терминологии, предоставляя доступ к обширным глоссариям и базам данных.

Преимущества переводов с использованием искусственного интеллекта в сфере здравоохранения

Использование искусственного интеллекта при переводе в сфере здравоохранения дает ряд неоспоримых преимуществ. Некоторые из них включают:

1. Последовательность и точность: ИИ помогает поддерживать последовательное использование медицинских терминов в различных документах и на различных платформах, используя обширные базы данных и предыдущие переводы в качестве ссылок. Это очень важно в здравоохранении, где несоответствие терминологии может привести к недопониманию и врачебным ошибкам.
2. Скорость и масштабируемость: Эти технологии способны обрабатывать большие объемы текста гораздо быстрее, чем переводчики-люди. Эта возможность особенно важна в медицинских учреждениях, где своевременная коммуникация крайне важна, например, во время экстренных медицинских ситуаций или при быстром распространении информации о состоянии здоровья населения.
3. Экономическая эффективность: Автоматизация части процесса перевода сокращает время и трудозатраты, что позволяет значительно снизить расходы. Это позволяет переводить больше контента при том же бюджете, расширяя доступ к многоязычной медицинской информации.
4. Доступность 24/7: Чат-боты на базе искусственного интеллекта не имеют ограничений, связанных с рабочим временем человека, что делает их доступными круглосуточно. Обученные переводчиками, они обеспечивают непрерывную поддержку, необходимую в экстренных медицинских ситуациях, предотвращая задержки. Это позволяет пациентам получать медицинские консультации, не выходя из дома, улучшая доступность медицинской помощи и время реагирования.
5. Повышенная доступность: Облегчая многоязычное общение, ИИ помогает поставщикам медицинских услуг охватить более широкую аудиторию, включая людей, не говорящих по-английски, и людей с ограниченным знанием языка. Повышение доступности помогает обеспечить всем пациентам равный доступ к важной медицинской информации и услугам, способствуя справедливому медицинскому обслуживанию.
6. Надежный опыт работы с пациентами: В то время как взаимодействие с разными людьми-консультантами может привести к различному поведению, разговорный ИИ обеспечивает постоянный опыт. Он передает сообщения, составленные переводчиками в соответствии с политикой и этикой компании.

Важность обучения ИИ для переводов в сфере здравоохранения

Подготовка искусственного интеллекта для переводов в сфере здравоохранения необходима, поскольку это напрямую влияет на безопасность и уход за пациентами. Если искусственный интеллект не обучен, может возникнуть несколько рисков:

• Конфиденциальность и безопасность данных: ИИ в значительной степени опирается на данные, что создает риск для личной информации, если она не защищена и не управляется в соответствии с правилами.
• Галлюцинации: Машинный интеллект может генерировать убедительный, но неверный контент, выдавая вводящие в заблуждение результаты и поддельные ссылки.
• Устаревшая информация: Устаревшие модели ИИ могут не включать в себя информацию о последних достижениях в области медицины, например о новых методах лечения рака или последних клинических испытаниях. Например, модель, обученная до 2021 года, может пропустить недавно одобренные иммунотерапевтические препараты, что приведет к переводу информации, которая может повлиять на уход за пациентами и принятие решений о лечении.

Роль переводчиков-людей в обучении и совершенствовании моделей ИИ

Переводчики-люди играют ключевую роль в обучении искусственного интеллекта переводам в сфере здравоохранения. Они предоставляют исходные данные и постоянную обратную связь, обеспечивая понимание инструментами перевода ИИ медицинских концепций, культурных нюансов и контекстуальных деталей. Переводчики также обновляют и проверяют терминологические базы данных, которые необходимы ИИ для точной интерпретации и перевода сложной медицинской информации, что позволяет сократить количество ошибок и повысить качество перевода.

Точность и надежность перевода в здравоохранении крайне важны для предотвращения таких серьезных последствий, как неправильный диагноз и неадекватное лечение. Хотя ИИ может помочь переводчикам в решении повторяющихся задач и управлении большими массивами данных, контроль со стороны человека по-прежнему необходим для обеспечения точности, надежности и контекстуальной уместности медицинских переводов.

Процесс пост-редактирования перевода ИИ человеком

1. Первоначальный перевод ИИ: Медицинский текст сначала переводится системой искусственного интеллекта, которая быстро и эффективно создает черновой вариант перевода.
2. Рецензирование человеком: Профессиональный медицинский переводчик просматривает созданный ИИ перевод, исправляя все ошибки и дорабатывая язык для обеспечения ясности и точности в сфере здравоохранения.
3. Консультация по терминологической базе: В процессе проверки переводчик обращается к актуальной медицинской терминологической базе, содержащей проверенную терминологию, включая медицинские процедуры, лекарства и протоколы лечения. Это гарантирует, что специализированные медицинские термины будут использоваться в ИИ последовательно и точно.
4. Контекстуальная и культурная адаптация: Медицинский переводчик следит за тем, чтобы перевод был культурно релевантным и контекстуально точным, адаптируя идиоматические выражения и культурные нюансы в соответствии с контекстом медицинского обслуживания.
5. Окончательная проверка качества: Отредактированный медицинский перевод подвергается окончательной проверке, чтобы убедиться в его соответствии требуемым стандартам качества и точности.

Как безопасно использовать искусственный интеллект в медицинском переводе

Для тех, кто ищет услуги перевода с использованием ИИ, важно сотрудничать с бюро переводов, которое придерживается следующих рекомендаций:

• Профессиональный менеджмент: ИИ должен управляться профессионально подготовленным медицинским переводчиком и не использоваться для официальной медицинской коммуникации без тщательной проверки человеком.
• Поддержка переводчиков, а не замена: Хотя ИИ может быть полезен для управления терминологией, переводческой памятью, выполнения административных задач, неформальных переводов для социальных сетей и общего понимания иностранных текстов, его переводы не должны использоваться для официальной медицинской коммуникации без тщательной проверки человеком.
• Постоянное обновление: Модели ИИ должны регулярно обновляться с учетом последних медицинских исследований, а также должна быть создана система обратной связи для постоянного улучшения работы переводчиков-людей.
• Конфиденциальность и безопасность данных: Ответственная переводческая компания должна гарантировать, что все данные, используемые для обучения и работы искусственного интеллекта, обрабатываются безопасно и в соответствии с действующими нормами для защиты конфиденциальности и частной жизни пациентов.
• Адаптация к целевой аудитории: Необходимо адаптировать переводы, созданные искусственным интеллектом, к потребностям целевой аудитории, учитывая культурные нюансы и обеспечивая контекстуальную уместность.
• Управление рисками: Чтобы избежать чрезмерной зависимости от технологий, необходимо знать об их ограничениях. Крайне важно иметь планы действий на случай сбоев в работе машинного перевода и гарантировать, что в случае необходимости в работу могут вмешаться специалисты-люди.
• Прозрачность и подотчетность: Надежное бюро переводов должно вести четкую документацию по использованию инструментов ИИ, определять ответственность за окончательный перевод и принимать меры по устранению любых ошибок.

Постредактирование машинного перевода (MTPE) в здравоохранении от “С полуслова”

По желанию заказчика “С полуслова” может использовать искусственный интеллект для первоначального перевода в сфере здравоохранения. Затем наша команда экспертов-лингвистов в области медицины пересматривает и дорабатывает контент для обеспечения высокого качества. Мы предлагаем полный комплекс услуг - от первоначального перевода до окончательного постредактирования и проверки качества. Наше программное обеспечение с искусственным интеллектом может быть настроено с помощью обучения машинному переводу (МТ) и интеграции глоссария для удовлетворения специфических требований в таких областях, как здравоохранение. Такая настройка позволяет нашей службе постредактирования машинного перевода (MTPE) воспользоваться преимуществами программного обеспечения для перевода с использованием искусственного интеллекта, которое изучает специфическую медицинскую лексику и стилистические предпочтения, характерные для вашего бизнеса, благодаря использованию памяти переводов (TM) и глоссариев.

Чтобы обеспечить конфиденциальность и безопасность ваших данных, мы используем шифрование и строгий контроль доступа в наших защищенных внутренних системах. Доступ к информации имеют только переводчики и члены команды, участвующие в процессе перевода, и они не могут загрузить ее с нашей платформы.

У нас большой опыт перевода материалов для здравоохранения с использованием MTPE (Machine Translation Post-Editing). Наш опыт охватывает широкий спектр материалов, включая медицинские заключения, рецепты, брошюры, информационные материалы, формы согласия, исследовательские работы, документацию для клинических испытаний, информационные листки для пациентов, планы лечения, а также взаимодействие и ответы чат-ботов. Каждый документ тщательно проверяется и дорабатывается нашей командой медицинских лингвистов, чтобы обеспечить точность и соответствие медицинским стандартам. Узнайте, как наш искусственный интеллект (ИИ) и человеческий опыт могут повысить точность и соответствие требованиям при переводе медицинской документации. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше!