Художественный перевод
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Экономим Ваше время. Вы можете оформить заказ не выходя из дома
Бесплатная консультация
Квалифицированная консультация специалистов по всему спектру услуг
Переводы на 50 языков мира
Осуществляем переводы текстов и документов на любой "вкус и цвет"
Курьерская доставка
Доставляем в сохранности наши переводы в любую точку мираКакие у нас виды переводов
Художественный или литературный перевод по праву считается одним из наиболее сложных. Ведь лингвисту непросто нужно сделать дословный перевод, а предстоит передать значение каждого слова на другом языке, а фактически написать новый текст, сохранив авторский стиль, настроение и подачу, поэтому нужно придерживаться особенностей стиля. Сделать художественный перевод с английского на русский язык в Санкт-Петербурге требуется в основном издательствам, а также писателям и поэтам: как отечественным, так и иностранным.
Питерское Бюро переводов «С полуслова» принимает в работу научно-популярную литературу, художественные книги, сборники рассказов и стихов, тексты, написанные в эпистолярном жанре, и другие материалы. В агентстве трудятся профессиональные лингвисты, в том числе сотрудники, которые специализируются на литературном переводе. Последний существенно отличается от обработки документов, научных и технических текстов.
Художественный переводчик – своего рода писатель, который практически заново воссоздает произведение. Результат работы такого специалиста точно передает оригинальную историю с учетом совершенно иной языковой культуры.
Специфика перевода художественных произведений
Особенностью художественного перевода является невозможность его выполнения просто опытным специалистом. Лингвист в той или иной степени должен иметь писательский талант, чтобы в дальнейшем удовлетворить внимание читателя. Ведь именно от результата его труда зависит интерес целевой аудитории произведения, его популярность и репутация автора.
В агентстве «С полуслова» можно заказать профессиональный художественный перевод следующих материалов:
- художественная и научно-популярная литература;
- детская литература;
- тексты стихов и песен;
- сценарии;
- субтитры к фильмам, сериалам и играм;
- рекламные тексты и другие.
Задача художественного переводчика состоит в том, чтобы точно передать индивидуальный стиль автора, игру слов, юмор, атмосферу происходящего по сюжету. При этом необходимо сделать содержание понятным и естественным для носителя определенного языка.
В процессе перевода художественного материала переводчики применяет метафоры, неологизмы, диалектизмы, оригинальные сравнения, профессиональные термины и прочие элементы, которые позволяют передать эмоциональность и выразительность текста.
Художественный перевод стихов требует от специалиста умения подбирать слова таким образом, чтобы интерпретировать содержание на немецком, французском или любом другом языке в стихотворной форме с соблюдением размеров.
Наша компания по переводу документов предлагает множество дополнительных услуг. Мы специализируемся на устном и письменном переводе на различные языки, включая юридический и медицинский язык. В нашем портфолио услуг - апостиль, нотариальное заверение и консульская легализация документов. Мы также предоставляем срочный перевод документов, таких как паспорта, дипломы, справки о рождении, браке и смерти. Все услуги выполняются с нотариальным заверением, гарантируя их юридическую действительность. Посетите наш сайт для ознакомления со статьями и отзывами о работе компании.
Переводить тексты больших объемов и разных жанров требует высокого уровня понимания оригинала и его смысла. Важно не только перевести слова, но и передать основные мысли и культурные нюансы исходного текста, сохраняя его общий дух. В переводческой работе часто используется комбинация лексических и стилистических подходов, чтобы максимально точно соответствовать содержанию оригинала, особенно при переводе сложных выражений и уникального содержания.
В Москве, где мы часто работаем, многие люди ищут качественный перевод в разных направлениях, включая корейский язык. Для этого нам необходимо использовать различные видео- и аудиоматериалы, а также достаточное количество лет опыта и знаний. В случае, если вы хотите отправить нам файл для перевода, это можно сделать бесплатно прямо через наш сайт. Каждый день мы сталкиваемся с новыми сложностями и целями, поэтому наша команда всегда готова предложить уникальные решения и подходы к каждой задаче.
Наши клиенты ценят возможность найти у нас переводческую помощь для различных целей жизни и работы. Наш редактор всегда готов помочь понять и разобраться в буквальном и общем смысле переводимого материала, обеспечивая высокое качество и соответствие стандартам перевода.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать
Заказ онлайн
Экономим Ваше время. Вы можете оформить заказ не выходя из дома Бесплатная консультация
Квалифицированная консультация специалистов по всему спектру услуг Переводы на 50 языков мира
Осуществляем переводы текстов и документов на любой "вкус и цвет" Курьерская доставка
Доставляем в сохранности наши переводы в любую точку мираСпособы получения
Заказ онлайн
Экономим Ваше время. Вы можете оформить заказ не выходя из дома Бесплатная консультация
Квалифицированная консультация специалистов по всему спектру услуг Переводы на 50 языков мира
Осуществляем переводы текстов и документов на любой "вкус и цвет" Курьерская доставка
Доставляем в сохранности наши переводы в любую точку мираУзнайте стоимость
за 1 минуту!
