Переезд в другое государство на ПМЖ, на время работы или обучения, а также путешествия с целью проведения каких-либо сделок – все это требует легализации ряда документов. Один из способов – штамп «Апостиль», который проставляется на оригиналы или нотариально заверенные копии официальных бумаг и придает им юридическую силу в стране назначения. Выполнить апостилирование в Санкт-Петербурге помогает Бюро переводов «С полуслова».


Апостилирование – это упрощенная форма легализации документов, принятая в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Для использования в других государствах требуется консульская легализация документов.

Сроки проставления апостиля

Апостилирование и консульская легализация распространяются на официальные бумаги следующих категорий:

  • документы об образовании (аттестаты, дипломы, сертификаты и выписки к ним);
  • документы, подтверждающие трудовую деятельность;
  • документы, подтверждающие гражданское состояние;
  • свидетельства о смерти и рождении;
  • отдельные виды справок;
  • доверенности.

Проставить апостиль в агентстве переводов, заверенный нотариусом, можно на документы в стране их выдачи. Бюро «С полуслова» принимает для апостилирования оригиналы документов, выданные органами Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также их нотариально заверенные копии.

Штамп «Апостиль» не имеет срока действия, однако некоторые документы могут устаревать. Это касается в первую очередь справок, которые действительны в среднем от 1 до 6 месяцев. Кроме того, в отдельных иностранных инстанциях существуют собственные нормы «свежести» апостиля. Чтобы избежать недоразумений, перед отъездом желательно уточнить рекомендуемые сроки давности штампа и при необходимости обновить его.

Проставить апостиль может как владелец документа, так и его представитель или посредник. Так, документы об образовании легализуются в Министерстве образования РФ, свидетельства ЗАГСа – в архивном отделе городского Управления ЗАГС, справки об отсутствии судимости – в ГУ МВД.

Сделать нотариально заверенный перевод с апостилем в агентстве «С полуслова» можно в плановом и срочном порядке. В последнем случае за услуги придется заплатить на 50% больше.

Стоимость апостилирования

Обойдется проставление апостиля в бюро переводов недорого. Оплатить нужно лишь государственную пошлину. Стоимость апостилирования в СПб составляет 3900 р. За штамп на документах, выданных органами Ленинградской области придется заплатить больше – 4200 р.