Прошлое, настоящее и будущее. Краткая история переводов
Перевод внес огромный вклад в развитие мировой культуры. Считается, что история перевода насчитывает тысячелетия. С помощью переводчиков обычаи, традиции, идеи и верования одной культуры передавались другим культурам. Перевод позволяет сделать различные культуры доступными для широкой аудитории по всему миру. Услуги перевода оказали значительное влияние на мир, так как позволяют людям понимать смысл нескольких языков.
Ранняя история перевода
Считается, что зарождение перевода началось в эпоху Месопотамии с перевода Гильгамеша (шумерской поэмы) на азиатский язык. Кроме того, в древности буддийские монахи переводили индийские тексты накитайский язык. Услуги переводчиков были широко распространены в древних обществах на Ближнем Востоке, а распространение языков между древними царствами создало потребность в общении между людьми через языковые барьеры. Около 2500 года до н.э. глиняные таблички использовались для расшифровки символов древних семитских языков – шумерского и эблаитского. Жан-Франсуа Шампольон, французский ученый, был одним из самых известных переводчиков, работавших над переводом египетских иероглифов с Розеттского камня. Шампольону удалось разгадать указ, начертанный на камне тремя разными шрифтами: египетскими иероглифами, демотическим письмом и древнегреческим.
Перевод в современном обществе
Сегодня в распоряжении переводчиков есть различные инструменты, включая Интернет и портативные компьютеры, которые помогают в процессе перевода, несмотря на его происхождение. Значение переводческих услуг в обществе также возросло по мере того, как экономика, образование, обмен знаниями и торговля становятся все более взаимосвязанными. В связи с высоким спросом на переводческие услуги многочисленные бюро переводов конкурируют между собой за долю рынка. Бюро переводов «С полуслова» - одно из агентств, предоставляющих языковые услуги клиентам по всему миру.
Перевод движется в будущее
История перевода насчитывает множество веков и многое говорит о развитии предыдущих цивилизаций. Кроме того, перевод исторически является мощным инструментом для преодоления культурных различий. Заглядывая в будущее, мы можем предположить, что перевод все больше входит в технологическую эру благодаря машинному переводу и нейронным сетям. Хотя существует опасение, что машины в конце концов вытеснят переводчиков-людей, до этого дня еще много лет. Поскольку мир продолжает глобализироваться, мировой рынок переводческих услуг будет расти. В результате переводческая отрасль будет продолжать играть важнейшую роль в поддержании связи между людьми, а не исчезать в безвестности.
Это показывает, насколько далеко продвинулся перевод со временем, и мы можем оценить тяжелую работу, которую выполняли первые переводчики. Кроме того, у нас есть доступ к более широкому выбору услуг, которые обеспечивают более точный перевод, чем оригиналы.
