Перевод научной литературы

Научная литература относится к числу изданий, перевод которых на иностранные языки является особенно актуальным. Это связано с распространением книг в различных странах среди ученых, научных сотрудников, аспирантов, студентов и просто людей, интересующихся конкретным направлением знаний. Перевод научной литературы в Санкт-Петербурге предлагает профильное агентство «С полуслова». Мы активно работаем более чем с 50 языками мира, среди которых как популярные (английский, французский, немецкий, испанский), так и менее распространенные группы (арабская, прибалтийская и другие).

Переводчик научной литературы в работе над заказами не ограничивается собственными профессиональными навыками. Чтобы предоставить клиентам максимально точный и качественный перевод, каждый лингвист специализируется на определенной области знаний. Это позволяет легко распознавать и оперировать профильными терминами, правильно понимать и передавать суть написанного на различных языках.

Любые книги и материалы, в том числе неизданные, наше Бюро не использует в качестве примеров работ без согласования с клиентами. Мы строго следуем неписанным правилам конфиденциальности и уважаем желание заказчиков оставлять переведенные материалы в тайне.

В агентство «С полуслова» не обязательно привозить литературу для обработки лично – достаточно отправить текст по электронной почте, будь то набранный в редакторе материал или отсканированные файлы. Забрать перевод можно в офисе Бюро, получить его электронную версию по email или запросить доставку курьером (по Санкт-Петербургу) или транспортной компанией (по России).

Как выполняется перевод научной литературы в нашем агентстве

Взаимодействуя с различными клиентами и заказами долгое время, наши специалисты выработали оптимальную методику перевода сложных научных материалов.

Процедура перевода предполагает участие в работе над заказом не только узкопрофильного лингвиста, но и компетентного консультанта, грамотного редакторского коллектива.

Чтобы перевести научно-техническую литературу в Бюро «С полуслова», наша команда выполняет следующие действия:

• изучает и анализирует исходный текст, выявляет фрагменты, которые могут вызвать сложности при переводе;
• готовит черновик;
• проверяет корректность перевода, в некоторых случаях с участием профильного специалиста-консультанта;
• оформляет чистовой перевод;
• редактирует и корректирует конечный текст.

Бюро «С полуслова» при необходимости ставит собственную печать на переводе, что подтверждает его подлинность и ответственность агентства.