Перевод справки об обучении

Непрерывное обучение гражданина России длится как минимум 11 лет. Получение высшего образования продолжается еще 5–6 лет. За это время в жизни человека могут происходить события, которые требуют подтверждения образовательного уровня. Основным документом в этом случае является справка из школы или ВУЗа. Сделать перевод справки об обучении в Санкт-Петербурге можно в Бюро «С полуслова». Наиболее распространенный и востребованный язык перевода – английский, но лингвисты компании профессионально работают с 50 языками мира, в числе которых немецкий, испанский, итальянский, литовский, молдавский, украинский, арабский, индийский и другие.

Обратиться за нотариальным переводом справки об обучении несовершеннолетнего имеет право один из его родителей или другой законный представитель.

Перевод справки с места учебы требует от переводчика повышенного внимания к наименованиям специальностей и предметов, правильной интерпретации названий учебных заведений и содержания печатей.

Справки о среднем и высшем образовании

Нотариально заверенный перевод справки с места учебы (школы, училища, техникума или ВУЗа) может потребоваться в следующих случаях:

  • для оформления визы родителям с детьми;
  • для оформления визы студенту;
  • для оформления виз группе учащихся;
  • для продолжения обучения в другой стране;
  • для участия в программе обмена студентами.

Для перевода достаточно прислать на электронный адрес агентства «С полуслова» скан-копию справки, однако для нотариального заверения потребуется оригинал.

Перевод справки из школы на английский язык выполняют профессиональные лингвисты с профильным высшим образованием, специализирующиеся на работе с документами об образовании. При необходимости привлекаются иностранные филологи и носители языка. Перевод проходит проверку редактором и корректором, после чего повторно сверяется с оригиналом и только затем передается на утверждение нотариусу. Поддерживает связь с клиентом и контролирует рабочий процесс менеджер проекта.

Готовый перевод, сшитый с оригиналом, подписывается переводчиком, который над ним работал и чьи данные внесены в нотариальный реестр. Подпись лингвиста заверяет нотариус своей фамилией и печатью.

Если учащемуся еще не исполнилось 18 лет, чтобы перевести справку из школы с нотариальным заверением, его законному представителю (родителю) необходимо предъявить паспорт и свидетельство о рождении ребенка, подтверждающие родство. В случае, если опекун назначен государством, нотариусу потребуется соответствующий документ.

Стоимость перевода

Цены на услуги переводчика формируются с учетом задействованных языков и объема работы. В прайс-листе Бюро «С полуслова» расписаны расценки из расчета за одну учетную страницу. Минимальный размер оплаты – половина страницы. Стоимость перевода справки об обучении в СПб может увеличиваться на 50% в том случае, если клиент желает получить документы в тот же день. Цена заверения перевода нотариусом фиксированная и составляет 700 рублей.


С английского 300 руб.
С немецкого 300 руб.
С французского 420 руб.
С украинского 280 руб.
С узбекского 420 руб.
С казахского 470 руб.
С таджикского 470 руб.
С белорусского 280 руб.
С молдавского 420 руб.
С армянского 470 руб.
С киргизского 470 руб.
С азербайджанского 470 руб.
С испанского 420 руб.
С итальянского 420 руб.
С латышского 470 руб.
С литовского 470 руб.
С португальского 530 руб.
С китайского 730 руб.
С финского 430 руб.
С эстонского 530 руб.
С польского 470 руб.
С иврита 630 руб.
С чешского 470 руб.
С греческого 470 руб.
На английский 350 руб.
На немецкий 350 руб.
На французский 470 руб.
На украинский 330 руб.
На узбекский 470 руб.
На казахский 570 руб.
На таджикский 570 руб.
На белорусский 330 руб.
На молдавский 470 руб.
На армянский 570 руб.
На киргизский 570 руб.
На азербайджанский 570 руб.
На испанский 470 руб.
На итальянский 470 руб.
На латышский 570 руб.
На литовский 570 руб.
На португальский 630 руб.
На китайский 830 руб.
На финский 470 руб.
На эстонский 630 руб.
На польский 570 руб.
На иврит 730 руб.
На чешский 570 руб.
На греческий 570 руб.

Переводим на 50 языков мира, звоните!

Стоимость нотариального заверения справки с места учебы составляет 700 рублей

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!