Оформление ряда документов за границей и проведение некоторых сделок может потребовать предъявления справки с места работы. Поскольку за границей бумаги, оформленные на других языках, не имеют юридической силы, придется озаботиться поиском профессионального лингвиста. Сделать перевод справки с места работы в Санкт-Петербурге можно в агентстве «С полуслова».
Компания гарантирует клиентам идеальную точность перевода, которая достигается благодаря высокой квалификации и опыту лингвистов. Большинство из них специализируется на отдельных тематиках, а некоторые работают только с документами, что повышает качество готовых текстов.
Особенность использования переводов справок – обязательное наличие отметки нотариуса, которая подтверждает соответствие оригиналу. Без такой записи перевод не имеет юридической силы и не может быть принят в качестве официального документа.
Чтобы правильно перевести справку с места работы для клиента на английский, русский или другой язык, лингвисту необходимо:
- внимательно прочесть документ и определить фрагменты, которые вызывают затруднения;
- сделать черновик перевода;
- проверить готовый текст, сверяясь со справочной литературой и шаблонами составления аналогичных документов в стране, для которой готовится перевод;
- убедиться в точности перевода и оформить его начисто;
- передать текст на вычитку редактору и корректору.
Важно использовать перевод справки совместно с его оригиналом.
Стоимость перевода справки с места работы на другой язык
Бюро переводов «С полуслова» не практикует повышение расценок из-за сложности текста. Стоимость перевода справки с места работы в СПб устанавливается индивидуально в зависимости от языковой пары. Цены на перевод документов с различных языков приведены в прайс-листе. Ускорение выполнения заказа предполагает доплату – 50% от его исходной стоимости.
Стоимость перевода справки с места работы
| С английского | 300 руб. |
| С немецкого | 300 руб. |
| С французского | 420 руб. |
| С украинского | 280 руб. |
| С узбекского | 420 руб. |
| С казахского | 470 руб. |
| С таджикского | 470 руб. |
| С белорусского | 280 руб. |
| С молдавского | 420 руб. |
| С армянского | 470 руб. |
| С киргизского | 470 руб. |
| С азербайджанского | 470 руб. |
| С испанского | 420 руб. |
| С итальянского | 420 руб. |
| С латышского | 470 руб. |
| С литовского | 470 руб. |
| С португальского | 530 руб. |
| С китайского | 730 руб. |
| С финского | 430 руб. |
| С эстонского | 530 руб. |
| С польского | 470 руб. |
| С иврита | 630 руб. |
| С чешского | 470 руб. |
| С греческого | 470 руб. |
| На английский | 350 руб. |
| На немецкий | 350 руб. |
| На французский | 470 руб. |
| На украинский | 330 руб. |
| На узбекский | 470 руб. |
| На казахский | 570 руб. |
| На таджикский | 570 руб. |
| На белорусский | 330 руб. |
| На молдавский | 470 руб. |
| На армянский | 570 руб. |
| На киргизский | 570 руб. |
| На азербайджанский | 570 руб. |
| На испанский | 470 руб. |
| На итальянский | 470 руб. |
| На латышский | 570 руб. |
| На литовский | 570 руб. |
| На португальский | 630 руб. |
| На китайский | 830 руб. |
| На финский | 470 руб. |
| На эстонский | 630 руб. |
| На польский | 570 руб. |
| На иврит | 730 руб. |
| На чешский | 570 руб. |
| На греческий | 570 руб. |
Переводим на 50 языков мира, звоните!
Стоимость нотариального заверения справки с места работы составляет 700 рублей