Перевод художественной статьи

Художественные статьи можно встретить на специализированных сайтах и в литературных журналах. Нередко подобные тексты переводятся на иностранные языки и публикуются в зарубежных изданиях. Сталкиваются с необходимостью их подготовки чаще всего литературные критики, сотрудники и студенты филологических факультетов ВУЗов. Заказать перевод художественной статьи в Санкт-Петербурге можно в профессиональном агентстве «С полуслова». Бюро сотрудничает с талантливыми высококвалифицированными лингвистами, которые переводят художественные тексты на языки порядка 50 разных стран мира.

Художественная статья отличается от других отсутствием официальности, сухости, оценочных суждений. Такие тексты пестрят эпитетами, эмоциональностью, метафорами, они призваны будить фантазию читателя и воздействовать на его воображение.

Для клиентов агентства, которым важно получить перевод статьи как можно скорее, предусмотрена услуга срочного выполнения заказа. Она предполагает подготовку материала в течение нескольких часов и выдачу результата в тот же день.

Специфика перевода художественных текстов

В отличие от лингвистов, которые специализируются на работе с отраслевыми материалами и документами, переводчик художественных текстов располагает гораздо более широким полем для действий. Он не ограничен рамками официально-делового повествования, а статья не обязательно должна быть переведена дословно.

В процессе перевода текста, написанного в художественном стиле, лингвисту предстоит:

• соблюсти авторский стиль;
• передать основную идею;
• передать эмоции и чувства автора;
• заинтересовать читателя путем применения аллегорий, инверсий, сравнений, метафор, эпитетов;
• учесть социально-культурные и национальные особенности целевой аудитории.

Готовый перевод художественного текста с русского на английский язык в обязательном порядке проходит проверку редактором и корректором. Также статья проверяется носителем языка, если лингвист им не является. При необходимости выполняется верстка.