Китайская Народная Республика не является страной-участницей Гаагской конвенции, подписанной в 1961 году, поэтому для использования иностранных документов требуется из полноценная консульская легализация. Исключения – административные районы Макао и Гонконг, которые все же присоединились к Конвенции и являются ее самостоятельными участниками. В этих районах признается апостилирование документов, что значительно упрощает процедуру легализации как жителям городов, так и иностранцам, планирующим их посетить с деловым визитом. Проставить апостиль для Китая в Санкт-Петербурге помогает Бюро переводов «С полуслова».

Апостилированные документы имеют юридическую силу на территории КНР только в административных районах Макао и Гонконг. Для использования бумаг в остальных городах республики требуется консульская легализация.

Поскольку проставление апостиля имеет территориальную привязку к месту выдачи или нотариального удостоверения документов (кроме документов об образовании), агентство «С полуслова» принимает на легализацию бумаги, полученные в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.

Сроки проставления апостиля

Занимаются апостилированием документов в России такие государственные органы, как ГУ МВД, Министерство образования, ЗАГС и ГУ Министерства юстиции. Последнее ставит штамп на бумаги, оформленные у нотариуса, а также на нотариальные копии и нотариальные переводы. В зависимости от требований запрашивающей организации апостиль проставляется несколькими способами:

  • на оригинал документа;
  • на копию, удостоверенную нотариусом;
  • на заверенный нотариусом перевод, подшитый к нотариальной копии;
  • на оригинал и его перевод (вместе со штампом), удостоверенный нотариусом и подшитый к нотариальной копии – так называемый «двойной апостиль».

Срок апостилирования зависит от уполномоченной организации и в среднем составляет 7 рабочих дней. Легализация документов об образовании может занимать до 45 дней в связи с особым порядком проведения этой процедуры.

Поставить апостиль на китайском языке невозможно, поскольку штамп выполняется на языке страны выдачи документа. Чтобы бумага получила юридическую силу на территории КНР, оттиск необходимо перевести и заверить в консульстве Китая в России.

Сделать апостиль китайских документов можно только на территории административных районов Гонконг и Макао в Китае.

Стоимость апостилирования на китайском языке

Согласно тарифам агентства «С полуслова» стоимость апостиля для Китая в СПб составляет 3900 р. Исключение – документы, выданные органами ЗАГСа Ленинградской области, – стоимость их легализации составляет 4200 р. Цена перевода одной учетной страницы текста с русского языка на китайский – 830 р.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!