Германия, подписавшая конвенцию в Гааге в 1961 году, признает упрощенную форму легализации документов посредством апостилирования. Агентство «С полуслова» помогает проставить апостиль для Германии в Санкт-Петербурге. Бюро также занимается переводами и содействует в нотариальном удостоверении бумаг.

Штамп ставится в стране выдачи документа и подлежит переводу на язык нужного государства. Компания «С полуслова» принимает на апостилирование бумаги, полученные в СПБ и ЛО, а также копии и переводы, заверенные нотариусом из этого региона.

Сроки проставления апостиля

Апостилированием занимаются такие органы: Комитет по образованию, ГУ МВД, ЗАГС, ГУ Министерства юстиции. В среднем срок проставления штампа составляет 5–7 дней. Образовательные дипломы и аттестаты легализуются в течение 45 дней.

Существует несколько вариантов апостилирования документов:

  • штамп на оригинале;
  • штамп на нотариальной копии;
  • штамп на нотариальном переводе, подшитом к нотариальной копии;
  • «двойной» апостиль – штамп на оригинале, с которого снимается копия, переводится на нужный язык (вместе с апостилем) и снова удостоверяется нотариусом.

Подходящий вариант апостилирования выбирается с учетом конкретного документа и требований запрашивающей организации.

Внимание! Германия не признает документы, выданные в СССР. Перед апостилированием их необходимо обменять на дубликаты, страной выдачи которых будет Российская Федерация.

Штамп проставляется и заполняется на русском языке. Чтобы документ имел юридическую силу в Германии, требуется сделать перевод апостиля на немецкий язык. Помогает в этом Бюро «С полуслова». Сотрудники компании в короткие сроки переводят содержание оттиска и нотариально удостоверяют перевод.

Проставить апостиль на немецкие документы для использования в РФ можно только на территории Германии.

Стоимость апостилирования на немецком языке

Стоимость апостиля для Германии в СПб составляет 3900 р. на все документы, кроме бумаг, выданных ЗАГСами ЛО. Последние апостилируются за 4200 р. Перевод штампа с русского на немецкий язык стоит 350 р. Нотариальное заверение перевода обойдется в фиксированную сумму – 700 р.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!