Совершение ряда действий от лица другого человека или организации за границей предполагает наличие правильно оформленной доверенности. Она должна быть юридически грамотно составлена, заверена нотариально, переведена на государственный язык нужной страны (перевод также должен быть нотариально заверен) и легализована надлежащим образом. Упрощенный способ легализации для стран-участниц подписания Конвенции в Гааге 1961 года – штамп «Апостиль». Если доверенность нужна для поездки в другое государство, потребуется консульская легализация документа. Сделать апостиль доверенности в Санкт-Петербурге можно, обратившись в Бюро переводов «С полуслова», которое выполнит свою работу оперативно и профессионально.

Сотрудничество с агентством – это возможность быстро оформить все бумаги в одном месте. Бюро переведет документы на нужный язык, заверит у нотариуса копии и переводы, проставит апостиль так, как требует запрашивающая иностранная организация, и выдаст пакет, готовый к использованию за границей.


Сроки проставления апостиля

Апостилированием доверенностей занимается Министерство юстиции того региона, государственный нотариус которого заверил документ. Легализации подлежат такие виды доверенностей:

  • на управление незарегистрированным транспортным средством;
  • на распоряжение муниципальным имуществом;
  • на представление интересов доверителя и принятие решений от его лица;
  • на подпись официальных документов;
  • на получение документов и материальных ценностей.

Можно проставить апостиль на доверенность (оригинал), нотариальную копию, нотариальный перевод или заверенный нотариусом перевод, сшитый с удостоверенной таким же образом копией. Штампы, проставленные перечисленными способами, имеют одинаковую юридическую силу, поэтому формат апостилирования документа желательно уточнить заблаговременно.

Проставление апостиля в Минюсте занимает в среднем 5–7 рабочих дней. День подачи заявления и пакета документов не учитывается. По окончании процедуры апостилированная доверенность выдается на руки заявителю или его представителю.

Бюро переводов «С полуслова» тесно сотрудничает с компетентными органами и предоставляет своим клиентам услугу срочной легализации документов. Доверенность, заверенная апостилем в более короткий срок, оплачивается в размере 150% от суммы стандартного апостилирования.

Стоимость апостилирования доверенности

Услуги Министерства юстиции, связанные с легализацией документов, их копий и переводов, предполагают оплату государственной пошлины. Ее размер указывается на сайте организации соответствующего региона. Уточнять сумму рекомендуется непосредственно перед подачей заявления, поскольку она может меняться. Агентство «С полуслова» устанавливает стоимость апостиля доверенности в СПб в размере 3900 рублей.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!