Устный синхронный перевод
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Расчет от 5 минут
Переводы на 50 языков мира
ГОСТ & ISO 9001
Синхронный перевод считается одним из самых сложных видов устного перевода. Он требует от лингвиста не только свободного владения обоими языками пары, будь то арабский язык, китайский, немецкий или другой, но и компетентности в теме доклада. Тем не менее, есть случаи, когда без услуг профессионального синхрониста не обойтись. Заказать устный синхронный перевод в Санкт-Петербурге можно в агентстве «С полуслова».
Наши специалисты работают в рамках 50 различных языков, в числе которых английский, шведский, турецкий, французский язык и другие. Весь перечень языков, на которые возможен заказ устного перевода, представлен в прайс-листе бюро переводов.
Каждый переводчик специализируется на одной-двух узких сферах, будь то экономика, право, техника, медицина и т. д. Благодаря этому мы имеем возможность предоставлять клиентам по-настоящему компетентных в конкретных тематиках синхронистов.
Если вы ввиду своей деятельности регулярно заказываете услуги синхронного перевода, мы предлагаем заключить договор с нашим агентством. Он значительно облегчит процедуру приглашения синхрониста на мероприятие и оплату отработанных лингвистом часов. Кроме того, наши партнеры всегда имеют определенный приоритет при обслуживании.
Особенности перевода в синхронном режиме
Любой живой синхронный перевод предполагает, что переводчик говорит одновременно с докладчиком. Как правило, синхронист изолирован от выступающего и аудитории и находится в отдельном помещении, где слышит речь говорящего благодаря специальной аппаратуре. Каждый зритель в зале также имеет наушники, в которых слышит перевод.
Синхронный переводчик с английского на русский язык или другой языковой пары в процессе перевода частично предугадывает, куда пойдет разговор в следующий момент. Поэтому лингвисту важно хорошо ориентироваться в предмете беседы.
Если требуется синхронный перевод выступления на японский язык или другой, мы настоятельно просим предоставить материалы доклада, чтобы синхронист имел возможность ознакомиться с ними и подготовиться.
Важным моментом является правильная настройка оборудования для синхронного перевода. Синхронист ни в коем случае не должен слышать собственный голос громче, чем голос говорящего, или на том же уровне. В противном случае неизбежно будут упущены фрагменты речи, переспросить которые лингвист не имеет возможности.
Сферы использования синхронного перевода
Заказать синхронный перевод речи с испанского языка или другого имеет смысл в том случае, если приглашено большое количество гостей, и все они говорят на разных языках, будь то немецкий язык, японский, украинский и другие. Данная услуга востребована на таких международных мероприятиях:
- конференции и пресс-конференции;
- конгрессы;
- семинары;
- брифинги;
- презентации и т. д.
Если все слушатели в зале владеют одним и тем же языком, например, русским, а выступающий говорит на китайском языке, может быть использован устный последовательный перевод.
На нашем сайте мы гордимся предоставлением услуг устного синхронного перевода, выполненного опытными переводчиками. Этот вид перевода требует высшего уровня мастерства, так как переводчики должны переводить слова оратора почти без пауз, идеально синхронно со сказанным. Синхронисты, работающие на мероприятиях, таких как бизнес-встречи, судебные заседания или медицинские конференции, часто используют специализированное оборудование для обеспечения качественного перевода иностранных языков.
В отличие от последовательного перевода, где переводчику нужно время для запоминания фразы, в синхронном переводе каждое слово переводится с небольшим временным отставанием от оратора. Это делает устный синхронный перевод идеальным решением для деловых переговоров и международных мероприятий с участием нескольких языков. На сайте нашей компании вы найдете статьи, которые подробно рассказывают о техниках и основных принципах синхронного перевода, демонстрируя наш многолетний опыт и высокое качество переводческой работы.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать перевод
Вы оставляете заявку через:
- звонок по указанному телефону;
- запрос обратного звонка;
- письмо на email;
- форма обратной связи;
- личный визит в офис.
Мы принимаем заказ:
- анализируем текст;
- согласовываем сроки;
- сообщаем стоимость;
- при необходимости заключаем договор;
- принимаем оплату.
Выполняем перевод:
- профессионально, качественно, соблюдая сроки;
- после полного согласования и уточнения деталей;
- с учетом ваших пожеланий;
- корректируем и редактируем готовый перевод;
Заказ готов:
- вы получаете правильный и точный перевод в оговоренное время;
- мы отправляем документ на любой адрес удобным для вас способом;
- вы не беспокоитесь о доставке;
- мы оставляем приятное
Способы получения перевода
В электронном виде на e-mail
Курьерская доставка
Самовывоз из ближайшего офиса
Доставка почтой в любой город России или СНГ
Узнайте стоимость перевода
за 1 минуту!
