Устный перевод переговоров

Мероприятия с участием иностранных гостей требуют от организаторов позаботиться о том, чтобы все участники понимали друг друга. Это особенно актуально в сфере бизнеса, ведь от того, найдут ли принимающая сторона и иностранные гости общий язык, зависит успех дела. Заказать устный перевод переговоров в Санкт-Петербурге в рамках любых из 50 языков мира вы можете в специализированном агентстве «С полуслова».

Благодаря узкой специализации каждого нашего лингвиста мы имеем возможность подбирать для клиентов переводчиков, наиболее компетентных в теме предстоящих переговоров.

Устный перевод английского языка для переговоров востребован на таких мероприятиях:

• встречи с иностранными партнерами или зарубежными клиентами;
• круглые столы;
• брифинги;
• пресс-конференции;
• презентации, выставки и т. д.

Вид устного перевода определяется форматом предстоящего мероприятия и составом участников. Так, последовательный перевод переговоров актуален на небольших встречах с гостями, которые говорят на одном языке. Если же аудитория многочисленная, и слушатели владеют разными языками, требуются услуги синхрониста.

Специфика работы устного переводчика

Устный переводчик английского языка для переговоров должен не только владеть языковой парой на уровне носителя, но и быть компетентным в предмете, о котором пойдет речь. Это особенно актуально при встречах узких специалистов.

Когда требуется синхронный перевод, лингвисту перед переговорами необходимо ознакомиться с примерным сценарием предстоящей дискуссии. В этом случае перевод будет осуществляться с минимальной задержкой.

При последовательном переводе больших фрагментов речи переводчику нередко приходится пользоваться техникой скорописи, чтобы не упустить важные детали и интерпретировать слова говорящего максимально точно.

Важное значение имеет форма одежды переводчика. Если в компании, которая воспользовалась услугами бюро переводов, есть дресс-код, лингвист обязан ему соответствовать. На выездных мероприятиях также необходимо учитывать обстановку, в которой будут проходить переговоры.