Перевод сайта

Переведем документы различных отраслей и уровней сложности

Оставьте заявку

и наш менеджер свяжется с Вами в течение 1 минуты

Нажимая кнопку "отправить", вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Виды перевода
Описание
Калькулятор
Как заказать перевод
Способы получения
Отзывы
Контакты

Главная / Услуги / Письменный перевод / Перевод сайта

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Современный бизнес трудно представить без индивидуальной площадки в Интернете. Если раньше страницы в Сети заводили в основном предприятия, то сейчас сайты есть даже у бюджетных организаций. При этом русскоязычным сегментом многие уже не ограничиваются. Компании и предприниматели, работающие на международном рынке, предпочитают запускать мультиязычные порталы. Чтобы интернет-страницы были адаптированы для иностранных пользователей, рекомендуется заказать качественный перевод сайта в Санкт-Петербурге.

Данную услугу предоставляет многопрофильное Бюро переводов «С полуслова». Агентство территориально находится в Питере и сотрудничает с клиентами со всей России в режиме онлайн. Адаптацией интернет-страниц для зарубежной целевой аудитории занимаются отдельные сотрудники, которые специализируются на таких переводах и знают их специфику. Лингвисты Бюро профессионально работают с 50 языками, что позволяет выполнять полноценную локализацию для пользователей практически из любой страны.

Качественный перевод сайта на иностранный язык предполагает также соблюдение общей концепции и стилистики портала, требований по оптимизации страниц для зарубежных поисковых систем, учет национальных и культурных особенностей целевой аудитории.

Для клиентов, которым нужно срочно перевести сайт на иностранные языки, предусмотрена услуга ускоренного выполнения заказа. При этом к работе привлекается одновременно несколько лингвистов, а проект готовится вне очереди.

Особенности перевода интернет-страниц

Перевод сайтов значительно отличается от перевода обычных текстов и документов за счет особой специфики. Интернет-страницы содержат преимущественно коммерческую информацию, которую важно не просто перевести, но и сохранить рекламную составляющую текста, его стилистику и главное послание пользователям. Кроме того, на сайтах присутствует большое количество слов и фраз, лишенных контекста, которые необходимо логично передать на иностранном языке.

Более серьезной разновидностью перевода является локализация сайтов, которая характеризуется следующими особенностями:

нацеленность на культурные, национальные, религиозные предпочтения иностранных пользователей;
адаптация интернет-страниц для зарубежной целевой аудитории путем работы с элементами, которые отсутствуют в оригинальной версии сайта;
доработка не только текстов, но и структуры, оформления портала с целью его оптимизации и продвижения в зарубежных поисковых системах.

Профессиональный перевод страницы сайта на русский язык часто предполагает привлечение нескольких специалистов. Когда речь идет о локализации портала, обязательным является ознакомление носителя языка с тестовой версией с целью выявления мелких неточностей в переводе.

Елена

Специалист по работе с клиентами

Появились вопросы?
Нужна помощь в РАСЧЕТЕ перевода?

Звоните

+7 (812) 988-58-43

или

Отправьте заявку

Наш сотрудник свяжется с Вами в ближайшее время!

Калькулятор стоимости перевода

Язык оригинала:

Требуемый язык перевода:

Количество переводческих страниц*:

Заверение печатью бюро

Без заверения

Нотариальное заверение

Стоимость Вашего перевода : 0 руб

* 1 переводческая страница = 1800 знаков с пробелами и знаками препинания. Если документ не в текстовом формате, укажите примерно количество. Расчет точной стоимости будет возможен только после преобразования документа в текстовый формат и оценки сложности тематики и оформления нашими специалистами. Свяжитесь с нами.

Стоимость перевода сайта на иностранный язык

Лингвистам агентства «С полуслова» чаще всего приходится работать с английским, французским, немецким, украинским, китайским, польским, японским, армянским языками. Цены на перевод одной учетной страницы с/на каждый из 50 языков открыты, с ними можно ознакомиться в прайс-листе. Наша стоимость перевода сайта в СПб определяется после детального анализа текстового содержимого интернет-страниц и оценки объема работы.

Узнать все цены

На русский
С русского

С английского	320 руб.
С немецкого	350 руб.
С французского	470 руб.
С украинского	300 руб.
С узбекского	450 руб.
С казахского	470 руб.
С таджикского	450 руб.
С белорусского	300 руб.
С молдавского	420 руб.
С армянского	470 руб.
С киргизского	470 руб.
С азербайджанского	470 руб.

С испанского	470 руб.
С итальянского	470 руб.
С латышского	470 руб.
С литовского	470 руб.
С португальского	530 руб.
С китайского	850 руб.
С финского	450 руб.
С эстонского	600 руб.
С польского	470 руб.
С иврита	850 руб.
С чешского	470 руб.
С греческого	500 руб.

На английский	370 руб.
На немецкий	400 руб.
На французский	530 руб.
На украинский	350 руб.
На узбекский	550 руб.
На казахский	570 руб.
На таджикский	550 руб.
На белорусский	350 руб.
На молдавский	470 руб.
На армянский	570 руб.
На киргизский	570 руб.
На азербайджанский	570 руб.

На испанский	530 руб.
На итальянский	530 руб.
На латышский	570 руб.
На литовский	570 руб.
На португальский	630 руб.
На китайский	950 руб.
На финский	550 руб.
На эстонский	700 руб.
На польский	570 руб.
На иврит	950 руб.
На чешский	570 руб.
На греческий	600 руб.