Перевод с польского на русский

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Качественный перевод в рамках русско-польской языковой пары может осуществить только профессиональный переводчик. К сожалению, многие стремятся сэкономить, прибегая к услугам дилетантов или, что еще хуже, используют программы и онлайн-сервисы. Результатом этого зачастую является не вполне правильный перевод, который, как правило, неминуемо влечет за собой дополнительные затраты. Точный перевод с польского на русский язык в Санкт-Петербурге осуществляет специализированное Бюро «С полуслова». Мы предлагаем только качественные услуги лучших переводчиков.

У нас можно заказать профессиональный перевод с русского на польский язык день в день. Условия такого заказа: объем текста до 8 учетных страниц и оплата в размере 150%. Более масштабные материалы требуют дополнительного времени.

В нашем агентстве выполняется исключительно правильный перевод благодаря четкому разделению лингвистов по тематическим специализациям. Мы качественно работаем с любой литературой, официальными документами и текстами всех тематик. Наиболее востребованными являются:

медицина;
юриспруденция;
инженерия и IT;
экономика, бухгалтерия, финансы;
логистика и другие.

В Бюро «С полуслова» можно перевести текст с польского на русский язык или наоборот как в письменном виде, так и устно. Услуги синхронного перевода оказываются при заключении договора.

Особенности перевода польских текстов

Вопреки расхожему мнению о немногочисленности носителей польского языка, он достаточно широко распространен преимущественно в странах Западной Европы, в Украине и России. Некоторые особенности усложняют работу с ним, однако наши лингвисты учитывают все нюансы и гарантируют наилучшее качество перевода.

Ударение всегда ставится на предпоследний слог.
Большое количество уменьшительно-ласкательных суффиксов даже в деловом общении.
Обращение к собеседнику с учетом его рода деятельности.
Мужские фамилии в польском языке склоняются, женские – нет.
Похожее звучание двух- и трехбуквенных звуков, что делает созвучными слова с разным значением.
Глаголы имеют 11 спряжений.
Наличие диалектов и многочисленных заимствований в зависимости от конкретной территории.

Стоимость перевода с польского языка

Средняя стоимость перевода с польского на русский язык в СПб довольно невысокая, но Бюро «С полуслова» предлагает еще более привлекательные цены. Так перевести текст с русского на польский язык будет стоить 570 р., обратно – 470 р. за одну учетную страницу. Срочные услуги дороже обычных на 50%.

Узнать подробности