Перевод с польского на русский

Качественный перевод в рамках русско-польской языковой пары может осуществить только профессиональный переводчик. К сожалению, многие стремятся сэкономить, прибегая к услугам дилетантов или, что еще хуже, используют программы и онлайн-сервисы. Результатом этого зачастую является не вполне правильный перевод, который, как правило, неминуемо влечет за собой дополнительные затраты. Точный перевод с польского на русский язык в Санкт-Петербурге осуществляет специализированное Бюро «С полуслова». Мы предлагаем только качественные услуги лучших переводчиков.

У нас можно заказать профессиональный перевод с русского на польский язык день в день. Условия такого заказа: объем текста до 8 учетных страниц и оплата в размере 150%. Более масштабные материалы требуют дополнительного времени.

В нашем агентстве выполняется исключительно правильный перевод благодаря четкому разделению лингвистов по тематическим специализациям. Мы качественно работаем с любой литературой, официальными документами и текстами всех тематик. Наиболее востребованными являются:

  • медицина;
  • юриспруденция;
  • инженерия и IT;
  • экономика, бухгалтерия, финансы;
  • логистика и другие.

В Бюро «С полуслова» можно перевести текст с польского на русский язык или наоборот как в письменном виде, так и устно. Услуги синхронного перевода оказываются при заключении договора.

Особенности перевода польских текстов

Вопреки расхожему мнению о немногочисленности носителей польского языка, он достаточно широко распространен преимущественно в странах Западной Европы, в Украине и России. Некоторые особенности усложняют работу с ним, однако наши лингвисты учитывают все нюансы и гарантируют наилучшее качество перевода.

  • Ударение всегда ставится на предпоследний слог.
  • Большое количество уменьшительно-ласкательных суффиксов даже в деловом общении.
  • Обращение к собеседнику с учетом его рода деятельности.
  • Мужские фамилии в польском языке склоняются, женские – нет.
  • Похожее звучание двух- и трехбуквенных звуков, что делает созвучными слова с разным значением.
  • Глаголы имеют 11 спряжений.
  • Наличие диалектов и многочисленных заимствований в зависимости от конкретной территории.

Стоимость перевода с польского языка

Средняя стоимость перевода с польского на русский язык в СПб довольно невысокая, но Бюро «С полуслова» предлагает еще более привлекательные цены. Так перевести текст с русского на польский язык будет стоить 570 р., обратно – 470 р. за одну учетную страницу. Срочные услуги дороже обычных на 50%.

На русский 470 руб.
На азербайджанский 1040 руб.
На албанский 1140 руб.
На английский 820 руб.
На арабский 1400 руб.
На армянский 1040 руб.
На белорусский 800 руб.
На болгарский 940 руб.
На венгерский 1140 руб.
На вьетнамский 1400 руб.
На голландский (нидерландский) 1200 руб.
На греческий 1040 руб.
На грузинский 1040 руб.
На датский 1240 руб.
На иврит 1200 руб.
На индонезийский 1400 руб.
На испанский 940 руб.
На итальянский 940 руб.
На казахский 1040 руб.
На киргизский 1040 руб.
На китайский 1300 руб.
На корейский 1200 руб.
На латинский 1140 руб.
На латышский 1040 руб.
На литовский 1040 руб.
На македонский 1200 руб.
На молдавский 940 руб.
На немецкий 820 руб.
На норвежский 1300 руб.
На персидский (фарси) 1400 руб.
На португальский 1100 руб.
На румынский 940 руб.
На сербский (черногорский) 1100 руб.
На словацкий 1100 руб.
На словенский 1100 руб.
На таджикский 1040 руб.
На тайский 1600 руб.
На тибетский 1600 руб.
На турецкий 1300 руб.
На туркменский 1040 руб.
На узбекский 940 руб.
На украинский 800 руб.
На финский 940 руб.
На французский 940 руб.
На хинди 1400 руб.
На хорватский 1100 руб.
На чешский 1040 руб.
На шведский 1200 руб.
На эстонский 1100 руб.
На японский 1300 руб.
C Русского 570 руб.
C азербайджанского 1040 руб.
C албанского 1140 руб.
C английского 870 руб.
C арабского 1400 руб.
C армянского 1040 руб.
C белорусского 850 руб.
C болгарского 990 руб.
C венгерского 1140 руб.
C вьетнамского 1400 руб.
C голландского (Нидерландский) 1200 руб.
C греческого 1040 руб.
C грузинского 1040 руб.
C датского 1240 руб.
C иврит 1200 руб.
C индонезийского 1400 руб.
C испанского 990 руб.
C итальянского 990 руб.
C казахского 1040 руб.
C киргизского 1040 руб.
C китайского 1300 руб.
C корейского 1200 руб.
C латинского 1140 руб.
C латышского 1040 руб.
C литовского 1040 руб.
C македонского 1200 руб.
C молдавского 990 руб.
C немецкого 870 руб.
C норвежского 1300 руб.
C персидского (фарси) 1400 руб.
C португальского 1100 руб.
C румынского 990 руб.
C сербского (черногорский) 1100 руб.
C словацкого 1100 руб.
C словенского 1100 руб.
C таджикского 1040 руб.
C тайского 1500 руб.
C тибетского 1500 руб.
C турецкого 1300 руб.
C туркменского 1040 руб.
C узбекского 990 руб.
C финского 850 руб.
C Финский 990 руб.
C французского 990 руб.
C хинди 1400 руб.
C хорватского 1100 руб.
C чешского 1040 руб.
C шведского 1200 руб.
C эстонского 1100 руб.
C японского 1300 руб.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!