Перевод с иврита на русский

Несмотря на то, что иврит является государственным языком всего одной страны – Израиля, его носители рассредоточены практически по всему миру. Перевод может потребоваться как официальных бумаг, так и всевозможных книг, научных работ, сценариев, статей и других текстов. Специалисты Бюро «С полуслова» выполняют точный перевод с иврита на русский язык в Санкт-Петербурге.

Каждый переводчик агентства имеет одну или несколько узких специализаций, в рамках которых и выполняет заказы. Таким образом, нам удалось оптимизировать рабочий процесс, добившись максимальных точности и качества перевода любого текста. Над мультитематическими материалами трудятся зачастую несколько лингвистов.

Специальная услуга Бюро – срочный перевод. Он предполагает выполнение заказа в течение текущего дня, если объем текста не превышает 8 учетных страниц. Стоимость такого перевода на 50% выше стандартного.

У нас вы можете заказать профессиональный перевод с русского языка на иврит документов. Использование такого перевода в процессе оформления любых сделок предполагает его нотариальное заверение. Данная услуга также доступна клиентам в нашем агентстве.

Особенности перевода текстов с иврита

Чтобы максимально точно перевести текст с иврита на русский язык, лингвисту необходимо знать нюансы этого поистине глубокого и лаконичного языка с огромнейшей историей. К основным особенностям иврита можно отнести:

• отсутствие разделения на большие и строчные буквы;
• текст пишется справа налево, а числа – слева направо;
• произношение букв определяется огласовкой;
• разделение на литературный («высокий») и повседневный язык;
• обновление смысла древних слов;
• «оглаголивание» существительных.

В разговорной речи израильтян преобладает повседневный иврит. На нем же написано большинство литературы и других текстов. Однако, чтобы выполнить правильный перевод документов, лингвисту необходимо в совершенстве знать «высокий» иврит.