Перевод с арабского на русский

Арабский язык по праву считается наиболее трудным как в изучении, так и в переводе, который усложнен рядом нюансов. Работать с ним могут только лучшие переводчики языков семитской подгруппы. Есть такие специалисты в специализированном Бюро «С полуслова». У нас можно сделать точный перевод с арабского на русский язык в Санкт-Петербурге с гарантией качества.

В российских ВУЗах обучается много студентов из арабских стран, некоторые затем остаются в РФ на ПМЖ. Именно им зачастую и требуется перевод с арабского языка всевозможных документов для последующей подачи в государственные органы России.

Наиболее сложным является синхронный перевод арабского языка, поскольку, кроме классической интерпретации, существует еще 5 диалектов, каждый из которых значительно отличается от других.

В нашем агентстве работают лучшие лингвисты, которые гарантирую правильный перевод любых материалов. Вы можете заказать профессиональный перевод с русского на арабский язык и обратно следующих категорий текстов:

  • документы;
  • учебная, научная, методическая литература;
  • художественная, научно-популярная, детская литература;
  • стихи;
  • сценарии;
  • статьи для любых изданий;
  • текстового содержимого интернет-страниц и т. д.

Для тех, кому требуется перевод документации, предусмотрена также услуга нотариального заверения копий бумаг и готовых переводов.

Только нотариально удостоверенные переводы принимаются российскими государственными органами в качестве документов.

Особенности перевода арабского языка

Чтобы овладеть языком и суметь точно перевести текст с арабского на русский язык, лингвисты проводят в арабских странах не один месяц, изучая свойственные каждому государству диалекты. К общим особенностям этого языка относится:

  • отсутствие заглавных букв, что усложняет перевод имен собственных;
  • отсутствие аналогов некоторых букв кириллицы, из-за чего бывает сложно интерпретировать слова, ранее переведенные с русского языка;
  • несколько вариантов чтения одних и тех же слов;
  • отличие календаря исламских стран от григорианского, что создает серьезные сложности при интерпретации дат;
  • любые цифры, в том числе дробные, пишутся слева направо в отличие от остального арабского текста;
  • новые термины вводятся в арабский язык путем описания или транслитерации, что в обоих случаях может вызывать сложности при переводе.

В особенно трудных случаях перевода мы прибегаем к услугам носителей арабского языка, что дает возможность предоставлять вам всегда точные и верные переводы.

Стоимость перевода с арабского языка

С учетом сложности и длительности интерпретации арабских текстов не стоит скрывать, что стоимость перевода с арабского на русский язык в СПб является одной из самых высоких по сравнению с обработкой других языков. В Бюро «С полуслова» цена перевода учетной страницы текста с русского на арабский составляет 930 рублей, с арабского на русский – 830 рублей.

На русский 830 руб.
На азербайджанский 1400 руб.
На албанский 1500 руб.
На английский 1180 руб.
На армянский 1400 руб.
На белорусский 1160 руб.
На болгарский 1300 руб.
На венгерский 1500 руб.
На вьетнамский 1760 руб.
На голландский (нидерландский) 1560 руб.
На греческий 1400 руб.
На грузинский 1400 руб.
На датский 1600 руб.
На иврит 1560 руб.
На индонезийский 1760 руб.
На испанский 1300 руб.
На итальянский 1300 руб.
На казахский 1400 руб.
На киргизский 1400 руб.
На китайский 1660 руб.
На корейский 1560 руб.
На латинский 1500 руб.
На латышский 1400 руб.
На литовский 1400 руб.
На македонский 1560 руб.
На молдавский 1300 руб.
На немецкий 1180 руб.
На норвежский 1660 руб.
На персидский (фарси) 1760 руб.
На польский 1400 руб.
На португальский 1460 руб.
На румынский 1300 руб.
На сербский (черногорский) 1460 руб.
На словацкий 1460 руб.
На словенский 1460 руб.
На таджикский 1400 руб.
На тайский 1960 руб.
На тибетский 1960 руб.
На турецкий 1660 руб.
На туркменский 1400 руб.
На узбекский 1300 руб.
На украинский 1160 руб.
На финский 1300 руб.
На французский 1300 руб.
На хинди 1760 руб.
На хорватский 1460 руб.
На чешский 1400 руб.
На шведский 1560 руб.
На эстонский 1460 руб.
На японский 1660 руб.
C Русского 930 руб.
C азербайджанского 1400 руб.
C албанского 1500 руб.
C английского 1230 руб.
C армянского 1400 руб.
C белорусского 1210 руб.
C болгарского 1350 руб.
C венгерского 1500 руб.
C вьетнамского 1760 руб.
C голландского (Нидерландский) 1560 руб.
C греческого 1400 руб.
C грузинского 1400 руб.
C датского 1600 руб.
C иврит 1560 руб.
C индонезийского 1760 руб.
C испанского 1350 руб.
C итальянского 1350 руб.
C казахского 1400 руб.
C киргизского 1400 руб.
C китайского 1660 руб.
C корейского 1560 руб.
C латинского 1500 руб.
C латышского 1400 руб.
C литовского 1400 руб.
C македонского 1560 руб.
C молдавского 1350 руб.
C немецкого 1230 руб.
C норвежского 1660 руб.
C персидского (фарси) 1760 руб.
C польского 1400 руб.
C португальского 1460 руб.
C румынского 1350 руб.
C сербского (черногорский) 1460 руб.
C словацкого 1460 руб.
C словенского 1460 руб.
C таджикского 1400 руб.
C тайского 1860 руб.
C тибетского 1860 руб.
C турецкого 1660 руб.
C туркменского 1400 руб.
C узбекского 1350 руб.
C финского 1210 руб.
C Финский 1350 руб.
C французского 1350 руб.
C хинди 1760 руб.
C хорватского 1460 руб.
C чешского 1400 руб.
C шведского 1560 руб.
C эстонского 1460 руб.
C японского 1660 руб.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!