Перевод с арабского на русский

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Арабский язык по праву считается наиболее трудным как в изучении, так и в переводе, который усложнен рядом нюансов. Работать с ним могут только лучшие переводчики языков семитской подгруппы. Есть такие специалисты в специализированном Бюро «С полуслова». У нас можно сделать точный перевод с арабского на русский язык в Санкт-Петербурге с гарантией качества.

В российских ВУЗах обучается много студентов из арабских стран, некоторые затем остаются в РФ на ПМЖ. Именно им зачастую и требуется перевод с арабского языка всевозможных документов для последующей подачи в государственные органы России.

Наиболее сложным является синхронный перевод арабского языка, поскольку, кроме классической интерпретации, существует еще 5 диалектов, каждый из которых значительно отличается от других.

В нашем агентстве работают лучшие лингвисты, которые гарантирую правильный перевод любых материалов. Вы можете заказать профессиональный перевод с русского на арабский язык и обратно следующих категорий текстов:

документы;
учебная, научная, методическая литература;
художественная, научно-популярная, детская литература;
стихи;
сценарии;
статьи для любых изданий;
текстового содержимого интернет-страниц и т. д.

Для тех, кому требуется перевод документации, предусмотрена также услуга нотариального заверения копий бумаг и готовых переводов.

Только нотариально удостоверенные переводы принимаются российскими государственными органами в качестве документов.

Особенности перевода арабского языка

Чтобы овладеть языком и суметь точно перевести текст с арабского на русский язык, лингвисты проводят в арабских странах не один месяц, изучая свойственные каждому государству диалекты. К общим особенностям этого языка относится:

отсутствие заглавных букв, что усложняет перевод имен собственных;
отсутствие аналогов некоторых букв кириллицы, из-за чего бывает сложно интерпретировать слова, ранее переведенные с русского языка;
несколько вариантов чтения одних и тех же слов;
отличие календаря исламских стран от григорианского, что создает серьезные сложности при интерпретации дат;
любые цифры, в том числе дробные, пишутся слева направо в отличие от остального арабского текста;
новые термины вводятся в арабский язык путем описания или транслитерации, что в обоих случаях может вызывать сложности при переводе.

В особенно трудных случаях перевода мы прибегаем к услугам носителей арабского языка, что дает возможность предоставлять вам всегда точные и верные переводы.

Стоимость перевода с арабского языка

С учетом сложности и длительности интерпретации арабских текстов не стоит скрывать, что стоимость перевода с арабского на русский язык в СПб является одной из самых высоких по сравнению с обработкой других языков. В Бюро «С полуслова» цена перевода учетной страницы текста с русского на арабский составляет 930 рублей, с арабского на русский – 830 рублей.

Узнать подробности