Перевод военного билета

Военный билет – это документ, который выдается соответствующими органами человеку, состоящему на военной службе в силовых ведомствах, гражданину, зачисленному в запас или освобожденному от военных обязанностей. Военнослужащие могут полноценно использовать военный билет вместо паспорта. В ряде случаев этот документ подлежит переводу на иностранный язык. Перевод военного билета в Санкт-Петербурге выполняет Бюро «С полуслова». Специалисты агентства владеют 50-ю различными языками, среди которых английский, украинский, французский, немецкий, арабский, грузинский и другие.

Нотариальный перевод

В следующих случаях перевести военник на английский язык с нотариальным заверением нужно обязательно:

• при трудоустройстве на отдельные должности за границей;
• при переезде в другую страну на ПМЖ;
• при подаче пакета документов для получения визы.

Данные в переводе располагаются так же, как и в оригинальном документе. Перевод сшивается с копией военного билета и в таком виде заверяется нотариусом.

Над заказом в Бюро «С полуслова» работают дипломированные лингвисты с высшим профильным образованием. Перевод подлежит проверке редактором и корректором, после чего подписывается главным переводчиком и передается на нотариальное утверждение.

Для правильной транслитерации имен и фамилий рекомендуется предоставлять образцы их написания согласно загранпаспорту.

Перевод военного билета с украинского на русский язык может потребоваться гражданину Украины только в том случае, если он собирается оформить ВНЖ РФ или получить российское гражданство.