Военный билет – это документ, который выдается соответствующими органами человеку, состоящему на военной службе в силовых ведомствах, гражданину, зачисленному в запас или освобожденному от военных обязанностей. Военнослужащие могут полноценно использовать военный билет вместо паспорта. В ряде случаев этот документ подлежит переводу на иностранный язык. Перевод военного билета в Санкт-Петербурге выполняет Бюро «С полуслова». Специалисты агентства владеют 50-ю различными языками, среди которых английский, украинский, французский, немецкий, арабский, грузинский и другие.
Нотариальный перевод
В следующих случаях перевести военник на английский язык с нотариальным заверением нужно обязательно:
- при трудоустройстве на отдельные должности за границей;
- при переезде в другую страну на ПМЖ;
- при подаче пакета документов для получения визы.
Данные в переводе располагаются так же, как и в оригинальном документе. Перевод сшивается с копией военного билета и в таком виде заверяется нотариусом.
Над заказом в Бюро «С полуслова» работают дипломированные лингвисты с высшим профильным образованием. Перевод подлежит проверке редактором и корректором, после чего подписывается главным переводчиком и передается на нотариальное утверждение.
Для правильной транслитерации имен и фамилий рекомендуется предоставлять образцы их написания согласно загранпаспорту.
Перевод военного билета с украинского на русский язык может потребоваться гражданину Украины только в том случае, если он собирается оформить ВНЖ РФ или получить российское гражданство.
Стоимость перевода
В стоимость перевода военного билета в СПб входит оплата услуг переводчика. Она зависит от языков, с которыми предстоит работать лингвисту. Дополнительно оплачивается нотариальное заверение перевода – 700 р. Поскольку последний подшивается к копии документа, на ней также должны стоять подпись и печать нотариуса (100 р. за каждую страницу). Если перевод необходим в тот же день, сумма заказа увеличивается на 50%.
| С английского | 300 руб. |
| С немецкого | 300 руб. |
| С французского | 420 руб. |
| С украинского | 280 руб. |
| С узбекского | 420 руб. |
| С казахского | 470 руб. |
| С таджикского | 470 руб. |
| С белорусского | 280 руб. |
| С молдавского | 420 руб. |
| С армянского | 470 руб. |
| С киргизского | 470 руб. |
| С азербайджанского | 470 руб. |
| С испанского | 420 руб. |
| С итальянского | 420 руб. |
| С латышского | 470 руб. |
| С литовского | 470 руб. |
| С португальского | 530 руб. |
| С китайского | 730 руб. |
| С финского | 430 руб. |
| С эстонского | 530 руб. |
| С польского | 470 руб. |
| С иврита | 630 руб. |
| С чешского | 470 руб. |
| С греческого | 470 руб. |
| На английский | 350 руб. |
| На немецкий | 350 руб. |
| На французский | 470 руб. |
| На украинский | 330 руб. |
| На узбекский | 470 руб. |
| На казахский | 570 руб. |
| На таджикский | 570 руб. |
| На белорусский | 330 руб. |
| На молдавский | 470 руб. |
| На армянский | 570 руб. |
| На киргизский | 570 руб. |
| На азербайджанский | 570 руб. |
| На испанский | 470 руб. |
| На итальянский | 470 руб. |
| На латышский | 570 руб. |
| На литовский | 570 руб. |
| На португальский | 630 руб. |
| На китайский | 830 руб. |
| На финский | 470 руб. |
| На эстонский | 630 руб. |
| На польский | 570 руб. |
| На иврит | 730 руб. |
| На чешский | 570 руб. |
| На греческий | 570 руб. |
Переводим на 50 языков мира, звоните!
Стоимость нотариального заверения военного билета составляет 700 рублей