Перевод согласия на выезд

Разрешение или согласие на выезд несовершеннолетнего гражданина из страны оформляется одним или обоими родителями перед поездкой. В документе указывается период, в течение которого он действителен, и лицо, ответственное за сопровождение ребенка за границей. Чтобы разрешение имело юридическую силу в иностранном государстве, потребуется сделать перевод согласия на выезд ребенка за границу, в Санкт-Петербурге такую услугу предоставляет Бюро «С полуслова». Сотрудники компании в совокупности владеют около 50 языками мира, поэтому проблем с переводом не возникнет, в какую бы страну не отправлялся гражданин.

Нотариальный перевод

Перевести согласие на выезд за границу и заверить перевод нотариально необходимо в том случае, если ребенок выезжает из страны не в сопровождении обоими родителями, в частности:

  • ребенка сопровождает только один из родителей;
  • ребенка сопровождает родственник;
  • ребенок отправляется за границу самостоятельно, например, в иностранное образовательное или оздоровительное учреждение.

Перевод согласия передается нотариусу для заверения только при наличии оригинала. Документы сшиваются, а затем ставится печать и подпись уполномоченного лица.

Над заказом работает коллектив, состоящий из переводчика, редактора, корректора и менеджера проекта. Последний выполняет контролирующую функцию в команде и несет ответственность перед клиентом.

Ставить подпись на переводе документов, подлежащих нотариальному заверению, имеет право только дипломированный переводчик с профильным высшим образованием. Его данные также должны быть внесены в нотариальный реестр.

Стоимость перевода

Стоимость перевода согласия на выезд ребенка в СПб зависит от языка оригинала и перевода, а также срочности заказа. Обычно разрешение не превышает 1 учетную страницу, поэтому сориентироваться по расценкам можно в разделе Цены. Стоимость нотариального заверения одного перевода – 700 р. Срочные заказы выполняются с наценкой в 50% и передаются клиенту в день заявки.


С английского 300 руб.
С немецкого 300 руб.
С французского 420 руб.
С украинского 280 руб.
С узбекского 420 руб.
С казахского 470 руб.
С таджикского 470 руб.
С белорусского 280 руб.
С молдавского 420 руб.
С армянского 470 руб.
С киргизского 470 руб.
С азербайджанского 470 руб.
С испанского 420 руб.
С итальянского 420 руб.
С латышского 470 руб.
С литовского 470 руб.
С португальского 530 руб.
С китайского 730 руб.
С финского 430 руб.
С эстонского 530 руб.
С польского 470 руб.
С иврита 630 руб.
С чешского 470 руб.
С греческого 470 руб.
На английский 350 руб.
На немецкий 350 руб.
На французский 470 руб.
На украинский 330 руб.
На узбекский 470 руб.
На казахский 570 руб.
На таджикский 570 руб.
На белорусский 330 руб.
На молдавский 470 руб.
На армянский 570 руб.
На киргизский 570 руб.
На азербайджанский 570 руб.
На испанский 470 руб.
На итальянский 470 руб.
На латышский 570 руб.
На литовский 570 руб.
На португальский 630 руб.
На китайский 830 руб.
На финский 470 руб.
На эстонский 630 руб.
На польский 570 руб.
На иврит 730 руб.
На чешский 570 руб.
На греческий 570 руб.

Переводим на 50 языков мира, звоните!

Стоимость нотариального заверения согласия на выезд составляет 700 рублей

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!