Перевод печатей и штампов

Практически все официальные документы, которые числятся в списке обязательных для въезда иностранного гражданина в страну и пребывания в ней, имеют печати и штампы. Эти знаки подтверждают подлинность бумаги и содержат информацию о выдавшей организации. В некоторых случаях оттиски подлежат переводу, как и текст документа. Сделать заверенный перевод печатей и штампов в Санкт-Петербурге можно в компании «С полуслова». Сотрудники Бюро работают с пятьюдесятью языками мира, в частности с казахским, белорусским, украинским, английским, узбекским и другими.

Нотариальный перевод

Перевести печать на английский язык у нотариуса может потребоваться для следующих документов:

• свидетельства из органов ЗАГС или судов;
• документы об образовании, которые необходимы при поступлении в ВУЗ или трудоустройстве за границей;
• трудовые книжки, в которых есть записи от организаций бывшего СССР;
• адресный выездной лист для иностранцев, которые проживают в других государствах;
• архивные выписки о зарплате, которые требуются при оформлении пенсии.

Перевод печати или штампа начинается со слова «Печать» и выполняется внизу страницы. Текст каждого круга печати записывается с новой строки. Перевод начинается с внешнего круга.

Лингвисты Бюро «С полуслова» делают перевод печатей и штампов с нотариальным заверением. Над заказами работают специалисты, которые могут точно передать содержание надписей оттиска. В некоторых случаях привлекаются носители языка и зарубежные эксперты. Текст перевода подлежит проверке редактором и корректором.

Если фрагменты печати или штампа невозможно прочесть, об этом делается соответствующая запись в переводе.

Работать с документами, перевод которых подлежит нотариальному удостоверению, имеют право только лингвисты с высшим филологическим образованием. Кроме того, данные, подтверждающие образовательный уровень конкретного переводчика, должны быть внесены в нотариальный реестр.