Перевод паспорта

Паспорт – главный документ, удостоверяющий личность гражданина как в своем государстве, так и за рубежом. Точный, правильно оформленный, заверенный печатью и подписью нотариуса перевод – залог беспрепятственного проведения сделок за пределами выдавшей страны. Сделать перевод паспорта с нотариальным заверением в Санкт-Петербурге можно в компании «С полуслова». Лингвисты тщательно соблюдают международные стандарты, нормативные требования конкретного государства и даже правила отдельных инстанций, в которые будет сдаваться документ.

Бюро переводов «С полуслова» работает с такими языками: английский, узбекский, украинский, казахский, киргизский, сербский, белорусский, армянский, таджикский, азербайджанский, молдавский, арабский, турецкий, китайский и другие.

В каких случаях требуется нотариальное заверение

Заверение перевода паспорта нотариусом, как правило, требуется при таких обстоятельствах:

  • путешествие за рубеж;
  • подача документов в консульства и посольства других государств;
  • приобретение и оформление права собственности на недвижимость за границей;
  • получение наследства от лиц, являющихся гражданами других стран;
  • получение разрешения на временное проживание, вида на жительство или гражданства в чужой стране;
  • участие в международных судебных, следственных процессах и т. д.
Чтобы не столкнуться с проблемами в российских инстанциях, гражданину другого государства необходимо не только заверить перевод иностранного паспорта на русский язык у нотариуса, но и проверить соответствие в нем сведений о датах и номерах, адресе, содержании печатей, а также транслитерацию имен, передачу наименования официальных органов.

Как правило, процедура подготовки перевода личного документа занимает один рабочий день. При необходимости можно срочно перевести паспорта для визы на английский язык в Бюро переводов «С полуслова». За ускоренную работу придется доплатить 50% от стандартной стоимости, однако заверенный нотариусом текст будет готов в день заказа.

Перевод паспорта для предъявления в государственные инстанции имеет право осуществлять только квалифицированный переводчик с высшим профильным образованием. Он же заверяет текст в присутствии нотариуса, который, в свою очередь, собственной подписью и печатью подтверждает подлинность подписи переводчика и достоверность перевода оригинального документа.

Личные данные о переводчиках из Бюро «С полуслова» внесены в нотариальный реестр, что регламентирует их право работать с официальными документами. В агентстве над заказами трудятся также редакторы и корректоры, которые отвечают за языковую и техническую грамотность.

Стоимость перевода паспорта

Стоимость услуги нотариального заверения паспорта в СПб, как правило, фиксированная. Бюро переводов «С полуслова» выполняет эту работу за 700 рублей. Стоимость самого перевода документа определяется необходимым языком и языком оригинала. Срочные заказы предполагают повышение оплаты на 50%.

Так, в компании «С полуслова» можно быстро перевести паспорт гражданина Украины, недорого заверить его у нотариуса и получить документ в день заявки. Стоить такая услуга будет 1470 рублей с учетом срочности. Если нет необходимости в спешке, оплатить придется всего 980 рублей, из которых 700 рублей – услуги нотариуса.


С английского 300 руб.
С немецкого 300 руб.
С французского 420 руб.
С украинского 280 руб.
С узбекского 420 руб.
С казахского 470 руб.
С таджикского 470 руб.
С белорусского 280 руб.
С молдавского 420 руб.
С армянского 470 руб.
С киргизского 470 руб.
С азербайджанского 470 руб.
С испанского 420 руб.
С итальянского 420 руб.
С латышского 470 руб.
С литовского 470 руб.
С португальского 530 руб.
С китайского 730 руб.
С финского 430 руб.
С эстонского 530 руб.
С польского 470 руб.
С иврита 630 руб.
С чешского 470 руб.
С греческого 470 руб.
На английский 350 руб.
На немецкий 350 руб.
На французский 470 руб.
На украинский 330 руб.
На узбекский 470 руб.
На казахский 570 руб.
На таджикский 570 руб.
На белорусский 330 руб.
На молдавский 470 руб.
На армянский 570 руб.
На киргизский 570 руб.
На азербайджанский 570 руб.
На испанский 470 руб.
На итальянский 470 руб.
На латышский 570 руб.
На литовский 570 руб.
На португальский 630 руб.
На китайский 830 руб.
На финский 470 руб.
На эстонский 630 руб.
На польский 570 руб.
На иврит 730 руб.
На чешский 570 руб.
На греческий 570 руб.

Переводим на 50 языков мира, звоните!

Стоимость нотариального заверения паспорта составляет 700 рублей

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!