За границей юридическую силу диплому о высшем образовании придает его точный перевод, заверенный нотариусом. В некоторых случаях также требуется штамп апостиль, который ставится на оригинал документа государственного образца. Сделать перевод диплома в Санкт-Петербурге можно в Бюро переводов «С полуслова». В агентстве работают лингвисты с высшим филологическим образованием, которые в совокупности владеют порядка 50 языками мира. Среди них: английский, арабский (ОАЭ), испанский, французский, немецкий, чешский, польский, китайский и другие.
Внимание! Диплом и приложение к нему – это два разных документа, которые переводятся, заверяются нотариусом и апостилируются отдельно.
Нотариально заверенный перевод диплома на английский язык может потребоваться гражданину России в следующих случаях:
- для получения научной степени в зарубежном ВУЗе;
- для легализации документа о высшем образовании в чужой стране;
- для трудоустройства по специальности за границей;
- для получения гражданства другого государства.
Аналогичные требования и к документам о высшем образовании иностранных граждан в России.
Легализация и апостиль диплома
Перевести нотариально заверенную копию диплома государственного образца другой страны можно в агентстве «С полуслова». Профессиональные лингвисты работают совместно с носителями языков. Готовые тексты проходят редактуру и корректуру, после чего передаются нотариусу для заверения.
Апостиль диплома о высшем образовании проставляется в Министерстве образования и требуется только в том случае, если владелец документа поступает в ВУЗ страны, которая не входит в состав СНГ.
Если гражданин РФ получил высшее образование в иностранном ВУЗе, штамп апостиль на таком дипломе легализует его не только в России, но и в государствах содружества, СНГ и Евразийского Союза.
Для иностранных граждан легализация диплома о высшем образовании в России осуществляется согласно международным законодательным нормам.
Стоимость перевода
Стоимость перевода диплома в СПб зависит от языка перевода и оригинала, а также от срочности работы. Цена услуг нотариуса фиксированная – 700 р. Апостиль проставляется только на документы, выданные органами Санкт-Петербурга и ЛО, и обойдется в 3900 р. Стоимость консульской легализации диплома о высшем образовании сообщается по запросу в индивидуальном порядке. За срочный перевод, который выполняется в течение 2–3 часов, придется доплатить 50% от стандартной стоимости заказа.
| С английского | 300 руб. |
| С немецкого | 300 руб. |
| С французского | 420 руб. |
| С украинского | 280 руб. |
| С узбекского | 420 руб. |
| С казахского | 470 руб. |
| С таджикского | 470 руб. |
| С белорусского | 280 руб. |
| С молдавского | 420 руб. |
| С армянского | 470 руб. |
| С киргизского | 470 руб. |
| С азербайджанского | 470 руб. |
| С испанского | 420 руб. |
| С итальянского | 420 руб. |
| С латышского | 470 руб. |
| С литовского | 470 руб. |
| С португальского | 530 руб. |
| С китайского | 730 руб. |
| С финского | 430 руб. |
| С эстонского | 530 руб. |
| С польского | 470 руб. |
| С иврита | 630 руб. |
| С чешского | 470 руб. |
| С греческого | 470 руб. |
| На английский | 350 руб. |
| На немецкий | 350 руб. |
| На французский | 470 руб. |
| На украинский | 330 руб. |
| На узбекский | 470 руб. |
| На казахский | 570 руб. |
| На таджикский | 570 руб. |
| На белорусский | 330 руб. |
| На молдавский | 470 руб. |
| На армянский | 570 руб. |
| На киргизский | 570 руб. |
| На азербайджанский | 570 руб. |
| На испанский | 470 руб. |
| На итальянский | 470 руб. |
| На латышский | 570 руб. |
| На литовский | 570 руб. |
| На португальский | 630 руб. |
| На китайский | 830 руб. |
| На финский | 470 руб. |
| На эстонский | 630 руб. |
| На польский | 570 руб. |
| На иврит | 730 руб. |
| На чешский | 570 руб. |
| На греческий | 570 руб. |
Переводим на 50 языков мира, звоните!
Стоимость нотариального заверения диплома составляет 700 рублей