Перевод контрактов

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

Особенности перевода письменных контрактов

Присутствие множества юридических и узкоспециализированных терминов в тексте делает профессиональный перевод контракта с английского на русский язык более сложным. Кроме того, такая работа очень ответственна, поскольку от ее результата зависят дальнейшие действия клиента, а порой его благосостояние и даже судьба.

Компания «С полуслова» переводит все виды письменных контрактов. Наибольшей популярностью пользуются следующие:

трудовые;

брачные;

о взаимном оказании услуг;

поставки продукции.

В некоторых типах контрактов могут присутствовать специфические речевые обороты и понятия, присущие узким сферам деятельности. Так, например, обилие технических терминов – не редкость для договоров оказания инженерных услуг или поставки отдельных видов продукции.

Перед тем, как перевести контракт на английский язык, немецкий, французский или любой другой, лингвист изучает особенности составления юридических бумаг в государстве, для которого предназначен документ.

Иногда требуется консультация иностранного юриста, который помогает правильно трактовать отдельные понятия и выражения в тексте контракта, чтобы избежать двусмысленности и неточности.

В Москве наша компания специализируется на нотариальном заверении и апостилировании документации, включая медицинские и экономические документы, такие как справки, дипломы и паспорта. С услугами легализации и заверения нотариуса, мы гарантируем высокое качество и точное соответствие оригинала. На сайте нашей компании клиенты могут бесплатно отправить файл для оценки или рассчитать стоимость оформления документов.

Мы обладаем богатым опытом в переводческой сфере, работая с разными языками, включая корейский, румынский, сербский, вьетнамский, грузинский, голландский, хорватский и норвежский. Это делает нас идеальным выбором для лиц, занимающихся международным бизнесом и коммерческими переговорами. Понимая сложность и важность терминологии в разных областях, мы гарантируем, что каждое выполненное нами заверение и апостиль соответствует международным правилам и стандартам.

Благодаря многолетнему опыту и глубоким знаниям наших специалистов, мы можем успешно оформить и перевести документы высокого уровня сложности. Наши переводчики, являющиеся носителями языка, обеспечивают точность каждого перевода, что необходимо для точного отражения тематики и содержания оригинала. Поэтому, когда дело касается финансовых и юридических документов, наша компания является надежным партнером для клиентов и бизнеса. Отзывы наших довольных клиентов говорят сами за себя, подтверждая нашу репутацию как компании, предоставляющей услуги перевода и нотариального заверения на международном уровне.

Стоимость перевода контракта в специализированном Бюро

Агентство «С полуслова» устанавливает фиксированную стоимость перевода каждой языковой пары из расчета за одну учетную страницу текста. Ознакомиться с расценками на все услуги можно в прайс-листе. Таким образом, стандартная стоимость перевода контракта в СПб определяется исключительно языками исходника и перевода, а также размером документа.

При необходимости контракт может быть переведен в срочном порядке. Обычно эта услуга предполагает выполнение заказа в течение нескольких часов и доплату в размере 50% от стандартной стоимости работы.

Узнать подробности