Перевод научных текстов

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

Направления перевода

Бюро «С полуслова» осуществляет научный перевод на английский язык следующих материалов технической тематики:

научных и научно-популярных статей;

текстов всевозможных форматов;

учебной, научной, справочной литературы;

докладов;

научно-исследовательских работ;

материалов прочего назначения.

Перевод научно-популярных текстов – ответственная работа, которой занимаются лучшие лингвисты агентства. Ее особенность заключается в обилии терминов узкой направленности, которые зачастую имеют несколько трактовок в зависимости от тематики материала.

В работе над заказом задействуется научный переводчик с английского на русский язык или другой языковой пары, а также редактор, корректор и менеджер проекта, который выступает связующим звеном между коллективом агентства и клиентом. В некоторых случаях лингвисты работают совместно с консультирующими профильными специалистами в соответствующей области, которые являются носителями нужного языка и помогают в решении спорных и затруднительных языковых задач.

Переводчики компании «С полуслова» работают с техническими материалами следующих направлений:

механика и машиностроение;

электротехника и радиотехника;

энергетика;

химическая технология;

материаловедение;

биотехнология;

архитектура;

информатика и программирование;

системотехника и другие.

Перевод текстов каждого из этих направлений требует от лингвиста углубленных предметных знаний соответствующей сферы, а также умения правильно трактовать понятия с учетом ряда особенностей конкретной науки. Некоторые переводы выполняются при отсутствии контекста, что еще больше их усложняет. Примерами таких задач служат чертежи, схемы, спецификации и другие подобные документы.

В Москве наша команда имеет значительный опыт в выполнении переводов сложных юридических, медицинских и экономических документов. Мы обеспечиваем высокое качество наших услуг, используя проверенные системы и стандарты, которые позволяют нам быстро и точно переводить диссертации, монографии и другие научные публикации. Особое внимание мы уделяем терминологии и стилю исследований, чтобы удовлетворить требованиям самых разных иностранных и местных учреждений.

Поэтому, если вам нужно срочно выполнить перевод вашей диссертации или монографии, вы можете прямо сейчас бесплатно отправить нам ваш файл, и мы напишем аннотации и предложим оптимальное оформление. Наши клиенты часто оставляют положительные отзывы о скорости и качестве наших переводов, что подтверждает нашу репутацию в сфере бизнеса и академических исследований. Больших успехов достигли наши переводы в области корейского юридического и экономического словаря, что еще раз подчеркивает важность нашей работы.

Стоимость перевода научных статей

Как правило, стоимость перевода технических материалов устанавливается несколько выше по сравнению с текстами иных тематик. Это связано с повышенной сложностью работы с такими видами документов из-за их специфичности, узконаправленности и обилия терминов. Кроме того, в некоторых областях используются похожие понятия, однако их трактовки могут существенно отличаться. Платные услуги перевода научных текстов предполагают, что лингвист углубляется в материал, распознает каждый языковой фрагмент и точно его переводит с учетом специфики направления.

В Бюро «С полуслова» стоимость перевода научных статей в СПб не отличается от услуг, связанных с другими видами текстов. Все расценки отражены в прайс-листе на сайте агентства и зависят исключительно от языковой пары. Также при расчете конечной суммы учитывается объем материала и срочность выполнения заказа.

Узнать подробности