Перевод научных работ

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Деятельность сотрудников НИИ, аспирантов и студентов высших учебных заведений так или иначе связана с регулярной подготовкой научных работ. Переводить их на иностранные языки приходится в тех случаях, когда труды выходят за рамки институтов одной страны или используются при обучении зарубежных студентов. Бюро «С полуслова» выполняет профессиональный перевод научных работ в Санкт-Петербурге и является одним из ведущих агентств, которые специализируются на работе с узкотематическими текстами.

Несмотря на высокий уровень лингвистов, наши сотрудники относятся к научным работам и другим подобным материалам с особой тщательностью. При необходимости к выполнению заказов привлекаются компетентные специалисты в нужной области, многие из них иностранные. В свободном доступе переводчиков обширная библиотека, состоящая из профессиональной, тематической и справочной литературы.

Сотрудничая с Бюро переводов «С полуслова», вам не придется беспокоиться о сохранении уникальности материалов. Мы заботимся о конфиденциальности текстов, с которыми работаем и не допускаем утечки любой информации за пределы агентства.

Чтобы перевести исследовательскую работу на любой из 50 языков, не обязательно везти ее в наш офис лично. Мы охотно принимаем заказы по электронной почте или другим удобным способом.

Типы научных работ и особенности их перевода

В компании «С полуслова» можно заказать профессиональный перевод научных работ следующих типов:

диссертации;
аспирантские, дипломные, курсовые работы;
доклады и презентации;
статьи для научных журналов;
монографии;
методические рекомендации;
конспекты лекций и другие.

Перевод каждой из этих работ имеет свои особенности, но объединяет их присутствие узкоспециализированной терминологии, которая свойственна для конкретной отрасли. Стоит отметить, что некоторые высказывания и слова, используемые в научных работах, могут иметь несколько значений или трактоваться иначе в зависимости от сферы применения.

Чтобы сделать максимально точный и качественный перевод научно-исследовательской работы на английский язык, мы подбираем лингвиста, который специализируется на нужной области знаний. Кроме того, при необходимости сотрудники пользуются услугами компетентных консультантов – нынешних профессионалов.

Выполнение заказа лингвист начинает с подготовки чернового перевода, в котором могут присутствовать ошибки и неточности. Впоследствии для устранения подобных фрагментов наш сотрудник сверяется с литературой и консультируется у профильных специалистов. Готовый перевод передается на проверку группе редакторов и корректоров, которые приводят текст в конечный вид, который и увидит клиент.

На нашем сайте вы найдете широкий спектр услуг по переводу технических, медицинских, юридических и экономических текстов. Мы специализируемся на сложной тематике, включая международные научные исследования и публикации. В Москве наша команда имеет годы опыта и гарантируем высокое качество выполнения каждого заказа, независимо от его сложности. Мы всегда готовы быстро и эффективно ответить на необходимые требования, используя наши знания и опыт в области специализированных терминов и стиля.

Для нас важно, чтобы оформление документации соответствовало необходимым стандартам и требованиям заказчика. Наши клиенты часто обращаются к нам за переводом сложных научных исследований, инструкций и юридических документов. При этом мы гарантируем, что каждый файл будет обработан носителем языка, чтобы обеспечить точность перевода и сохранение смысла оригинала.

Если вам нужно выполнить перевод научной работы, юридического документа или бизнес-инструкции, просто отправьте нам файл, и мы быстро оформим необходимые аннотации. Мы предлагаем бесплатные консультации по каждому проекту и помогаем в публикации книг и изданий, а также в организации конференций. В зависимости от объема и тематики работы, мы предоставляем персонализированные услуги, ориентированные на нужды каждого ученого, автора или бизнесмена. У нас есть обширная база знаний, которая позволяет нам предлагать оптимальные решения для опубликования ваших исследований и достижения наилучших результатов.

Как формируется стоимость перевода научных работ

В компании «С полуслова» ценообразование максимально прозрачно и понятно. Рассчитать стоимость перевода научных работ в СПб можно, используя лишь прайс-лист. Достаточно умножить цену обработки нужной языковой пары на количество учетных страниц текста. Повыситься стоимость на 50% может лишь в случае срочного заказа. Вспомогательные услуги агентства также оплачиваются дополнительно.

Узнать подробности