Перевод медицинских заключений

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Пройденное лечение за границей или, наоборот, желание получить консультацию у врача в другой стране влечет за собой необходимость сделать перевод медицинских заключений в Санкт-Петербурге. Предоставляет такую услугу питерское Бюро «С полуслова». У нас трудятся эксперты в области лингвистики, которые параллельно специализируются на других областях знаний, в том числе и на медицине.

Доверять перевод врачебных документов дилетантам и тем более программам-переводчикам категорически не рекомендуется. Такая работа под силу лишь опытным специалистам, которые не только владеют нужными языками на высоком уровне, но и грамотно оперируют медицинской терминологией.

Особенности перевода и оформления врачебных заключений

Медицинские заключения, как правило, имеют вид отпечатанного бланка, графы которого заполняются врачом от руки. Это одновременно упрощает перевод данного документа и усложняет его, поскольку лингвисту приходится расшифровывать зачастую неразборчивый почерк.

Перевод с немецкого на русский медицинского заключения предполагает:

правильную расшифровку аббревиатур;
точный перевод наименований лекарственных препаратов, в том числе с латинского языка;
обработку дозировок, при необходимости перевод в нужные единицы измерения.

Перед тем, как перевести медицинские заключения на английский язык, в сложных случаях наши специалисты консультируются с иностранными врачами, сверяются с профильными справочниками и специализированной литературой. Такой подход гарантирует 100%-ю точность перевода.

В Москве наша компания известна качеством юридических и технических переводов. Мы работаем со срочными заказами, предоставляя результаты, которые включают перевод справок, инструкций и различной документации. На странице нашего сайта клиенты могут ознакомиться со статьями о тематике и истории различных переводческих работ. Каждый день мы отправляем документы, включая апостилированные паспорта и заверенные карты, что особенно важно для пациентов, нуждающихся в переводе медицинских документов, например, анализов и исследований болезней.

Наши сотрудники, будучи носителями научной тематики, обладают большим опытом работы в сфере медицинских и экономических переводов. Мы быстро переводим свидетельства о болезни, выписки из клиник, дипломы с печатью и другие личные документы в соответствии с международными стандартами. Требуется точность и понимание терминов при работе с удостоверениями личности и сертификатами, а также при переводе доверенностей и финансовых документов.

Мы осознаем сложности, связанные с переводом технического оборудования и диагнозов здоровья, поэтому важно избегать ошибок в каждой задаче выполнения. Наши клиенты ценят нашу работу, что отражено в отзывах, особенно когда речь идет о переводах на редкие языки, такие как корейский, сербский и норвежский. Благодаря опыту наших сотрудников, мы предлагаем легализацию и апостиль водительских удостоверений и других документов, обеспечивая точное соответствие международным требованиям.

Также на нашем сайте регулярно публикуются вакансии для тех, кто хочет присоединиться к нашей команде профессионалов.

Стоимость перевода медицинского заключения с гарантией

В компании «С полуслова» стоимость перевода медицинских заключений в СПб определяется количеством текста в исходном документе и нужной языковой парой. При необходимости перевод может быть удостоверен нотариально – это стоит 700 р. Ознакомиться с расценками на обработку всех языков и дополнительные услуги агентства можно в прайс-листе Бюро.

Узнать подробности