Перевод медицинской справки

Информация о состоянии здоровья человека или проведенном лечении отражается в медицинской справке, которая выдается пациенту по личному запросу. Оформляется этот документ на государственном языке и в некоторых случаях подлежит переводу с заверением нотариусом. Сделать перевод медицинских справок в Санкт-Петербурге можно в агентстве «С полуслова». Лингвисты компании работают с 50 языками мира, в числе которых английский, немецкий, итальянский, китайский и другие.

Перевести медицинскую справку с нотариальным заверением может потребоваться в таких случаях:

  • при оформлении документов для выезда за границу;
  • при трудоустройстве в чужой стране;
  • при оформлении на лечение и оздоровление за рубежом;
  • при поступлении в иностранные ВУЗы.

Типы медицинских справок

Для предъявления в различные инстанции медицинские учреждения чаще всего выдают следующие типы справок:

  • 086/у – для поступления в ВУЗы и трудоустройства;
  • 095/у – справка о временной нетрудоспособности;
  • 072 у – санаторно-курортная карта;
  • 070 у – общая медицинская информация;
  • 082 у – справка об отсутствии противопоказаний для поездок за рубеж;
  • 027/у – выписка из амбулаторной или стационарной карты.

Нотариальный перевод медицинских документов – один из самых сложных видов услуг ввиду обилия терминов, том числе формулировок на латыни. К такой работе привлекаются лингвисты, специализирующиеся на медицинских текстах.

В бюро «С полуслова» перевод медицинской справки на английский язык проходит проверку редактора и корректора, после чего сшивается с оригиналом документа. Подпись переводчика удостоверяет нотариус своей фамилией и печатью.

Работать с документами имеют право только переводчики с высшим профильным образованием, данные которых числятся в нотариальном реестре.

Стоимость перевода

Стоимость перевода медицинской справки в СПб определяется объемом документа, сроками выполнения заказа, языками оригинала и перевода. Цена в прайс-листе указана за одну учетную страницу текста. Стоимость услуг нотариуса при необходимости заверения перевода – 700 р.



С английского 300 руб.
С немецкого 300 руб.
С французского 420 руб.
С украинского 280 руб.
С узбекского 420 руб.
С казахского 470 руб.
С таджикского 470 руб.
С белорусского 280 руб.
С молдавского 420 руб.
С армянского 470 руб.
С киргизского 470 руб.
С азербайджанского 470 руб.
С испанского 420 руб.
С итальянского 420 руб.
С латышского 470 руб.
С литовского 470 руб.
С португальского 530 руб.
С китайского 730 руб.
С финского 430 руб.
С эстонского 530 руб.
С польского 470 руб.
С иврита 630 руб.
С чешского 470 руб.
С греческого 470 руб.
На английский 350 руб.
На немецкий 350 руб.
На французский 470 руб.
На украинский 330 руб.
На узбекский 470 руб.
На казахский 570 руб.
На таджикский 570 руб.
На белорусский 330 руб.
На молдавский 470 руб.
На армянский 570 руб.
На киргизский 570 руб.
На азербайджанский 570 руб.
На испанский 470 руб.
На итальянский 470 руб.
На латышский 570 руб.
На литовский 570 руб.
На португальский 630 руб.
На китайский 830 руб.
На финский 470 руб.
На эстонский 630 руб.
На польский 570 руб.
На иврит 730 руб.
На чешский 570 руб.
На греческий 570 руб.

Переводим на 50 языков мира, звоните!

Стоимость нотариального заверения медицинской справки составляет 700 рублей

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!