Перевод художественной статьи
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Экономим Ваше время. Вы можете оформить заказ не выходя из дома
Бесплатная консультация
Квалифицированная консультация специалистов по всему спектру услуг
Переводы на 50 языков мира
Осуществляем переводы текстов и документов на любой "вкус и цвет"
Курьерская доставка
Доставляем в сохранности наши переводы в любую точку мираХудожественные статьи можно встретить на специализированных сайтах и в литературных журналах. Нередко подобные тексты переводятся на иностранные языки и публикуются в зарубежных изданиях. Сталкиваются с необходимостью их подготовки чаще всего литературные критики, сотрудники и студенты филологических факультетов ВУЗов. Заказать перевод художественной статьи в Санкт-Петербурге можно в профессиональном агентстве «С полуслова». Бюро сотрудничает с талантливыми высококвалифицированными лингвистами, которые переводят художественные тексты на языки порядка 50 разных стран мира.
Художественная статья отличается от других отсутствием официальности, сухости, оценочных суждений. Такие тексты пестрят эпитетами, эмоциональностью, метафорами, они призваны будить фантазию читателя и воздействовать на его воображение.
Для клиентов агентства, которым важно получить перевод статьи как можно скорее, предусмотрена услуга срочного выполнения заказа. Она предполагает подготовку материала в течение нескольких часов и выдачу результата в тот же день.
Специфика перевода художественных текстов
В отличие от лингвистов, которые специализируются на работе с отраслевыми материалами и документами, переводчик художественных текстов располагает гораздо более широким полем для действий. Он не ограничен рамками официально-делового повествования, а статья не обязательно должна быть переведена дословно.
В процессе перевода текста, написанного в художественном стиле, лингвисту предстоит:
- соблюсти авторский стиль;
- передать основную идею;
- передать эмоции и чувства автора;
- заинтересовать читателя путем применения аллегорий, инверсий, сравнений, метафор, эпитетов;
- учесть социально-культурные и национальные особенности целевой аудитории.
Готовый перевод художественного текста с русского на английский язык в обязательном порядке проходит проверку редактором и корректором. Также статья проверяется носителем языка, если лингвист им не является. При необходимости выполняется верстка.
Перевод слов — это не просто задача переноса слов из одного языка в другой, это творческий процесс, который требует глубокого понимания смысла оригинала. В литературе, особенно когда речь идет о произведениях искусства, переводческая работа становится искусством само по себе. Задача переводчика — не просто сохранить смысловой и стилистический контекст исходного текста, но и передать его наиболее точно, соответствуя культуре и образу мышления целевой аудитории.
Сложность перевода усугубляется, когда дело касается технических или научных текстов. Здесь уже необходимо не только передать смысл, но и использовать специализированную терминологию, что требует от переводчика не только лингвистических знаний, но и понимания самой сферы, к которой относится документация или статья.
Большое количество элементов перевода зависит от индивидуальных особенностей каждого произведения, его автора и контекста, в котором оно было создано. Именно поэтому качественный перевод — это всегда результат работы не просто носителя языка, но и опытного специалиста, способного найти оптимальный подход к каждому отдельному случаю.
Перевод сложных текстов, особенно книг и литературных произведений, требует глубокого понимания содержания и соответствия культурному контексту. Это не просто передача слов, а создание нового, оригинального произведения на другом языке. Именно поэтому работа переводчика считается высшей формой искусства.
В первую очередь, переводчик должен уметь чувствовать структуру и характер оригинального текста, чтобы верно передать его мысли и нюансы. Часто это игра слов и выражений, которая требует не только знания языка, но и глубокого понимания культуры и истории. Ведь хорошо известно, что каждая книга говорит с читателем на языке идей и образов.
Кроме того, важно учитывать мнения критиков и читателей, а также различия между культурными традициями. Юмор, например, может быть воспринят совершенно по-разному в разных странах, что существенно влияет на процесс перевода и выбор подходящих лексических средств.
Поиск подходящего стиля и тона для перевода – это часть науки и искусства одновременно. Переводчик должен не только точно передавать смысл, но и сохранять оригинальный дух произведения, что иногда требует от него мастерства и юмора.
Конечно, переводить сложные тексты – это больше, чем просто работа. Это возможность дать новую жизнь произведению, сделать его доступным для широкого круга читателей. И хотя это может быть сложно и требовать максимального внимания и творческого подхода, результат всегда стоит усилий.
Высокая точность перевода
Мы гарантируем точность перевода благодаря профессиональным переводчикам, специализирующимся в разных отраслях: от юридической документации до медицинских текстов.
Быстрое выполнение заказов
Мы понимаем важность сроков для наших клиентов и обеспечиваем оперативное выполнение переводов, не теряя качества.
Нотариальное заверение и сертификация
Предоставляем услуги заверения переводов для официального использования в любых инстанциях, включая нотариальное подтверждение.
Многоязычная поддержка
Работаем с более чем 50 языками, предоставляя решения для бизнеса и частных клиентов, включая редкие языки и диалекты.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Узнайте стоимость
за 1 минуту!
