Локализация программного обеспечения
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Расчет от 5 минут
Переводы на 50 языков мира
ГОСТ & ISO 9001
Распространение отечественного программного обеспечения на зарубежном рынке предполагает его полную адаптацию для новых пользователей. С аналогичной проблемой сталкиваются и иностранные разработчики, которые собираются внедрять свои программные продукты на территории России. Локализация программного обеспечения в Санкт-Петербурге позволяет перевести софт и сопроводительные файлы, сделать интерфейс логичным и интуитивно понятным для зарубежных пользователей.
В питерском агентстве «С полуслова» переводом ПО занимается отдельная команда лингвистов, каждый член которой специализируется на работе с программными продуктами и знает их особенности. Несмотря на территориальную принадлежность, Бюро принимает заказы от клиентов со всей России и даже из-за рубежа. В этом случае перевод софта осуществляется дистанционно, а общение с разработчиками происходит в режиме онлайн.
Локализация ПО предполагает не только перевод текстового содержимого программы, но и адаптацию ее под национальные, религиозные, культурные особенности иностранных пользователей. Также софт должен соответствовать действующим стандартам и поддерживать язык целевого государства.
Услуга срочного перевода программного обеспечения доступна каждому клиенту при условии оплаты заказа в размере 150%. Такие задачи выполняются расширенным коллективом сотрудников агентства вне очереди.
Особенности перевода софта на иностранные языки
Главным нюансом локализации программных продуктов является необходимость их адаптации для зарубежной целевой аудитории, что предполагает тщательную проработку всех материалов, которые имеют отношение к софту. Перевод программного обеспечения на английский язык – это совместная работа лингвистов, дизайнеров и разработчиков, направленная на преодоление межнационального барьера и создание продукта, востребованного в англоязычных странах.
В процессе локализации софта на различные языки мира переводчики Бюро «С полуслова» решают следующие задачи:
- перевод и адаптация пользовательского интерфейса;
- перевод пользовательского соглашения;
- перевод справочных файлов и руководств;
- перевод сопроводительной документации.
Если перевести программу с английского на русский язык профессиональным лингвистам не составляет труда, то для локализации софта на иностранные языки привлекаются носители. Это позволяет подготовить перевод высокого качества, который будет легко и естественно восприниматься зарубежными пользователями.
После окончания работы лингвистов программисты и дизайнеры оптимизируют ПО для каждой страны, соблюдая принятые в государстве стандарты.
На нашем сайте по переводам мы предлагаем локализацию и тестирование приложений и игр для разных мобильных систем. Работая над каждым проектом, мы уделяем внимание не только техническим элементам, но и лингвистическим особенностям, чтобы гарантировать правильное использование слов и символов в соответствии с культурой каждой страны. Важно, чтобы локализованная версия приложения или игры была не просто переведена, но и адаптирована на уровне культурных и языковых нюансов.
Часто мы сталкиваемся с необходимостью тестирования разных версий сайтов и приложений, чтобы убедиться в отсутствии ошибок на любом этапе разработки. Наша система поддержки включает в себя лингвистические проверки и техническое тестирование, требующее внимания к мелким деталям, таким как форматы и количество символов в разных частях кода.
На сайте вы можете найти статьи и другие ресурсы, например, о международной поддержке и различных языковых версиях, которые мы предлагаем. Это большой этап в годах работы нашей компании, и мы гордимся тем, что предоставляем необходимый уровень поддержки и сервиса для каждого проекта. Поэтому, если вам нужно локализовать и протестировать ваш проект, используя разные языковые версии, просто свяжитесь с нами, и мы с радостью поможем вам на этом важном этапе разработки.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать перевод
Вы оставляете заявку через:
- звонок по указанному телефону;
- запрос обратного звонка;
- письмо на email;
- форма обратной связи;
- личный визит в офис.
Мы принимаем заказ:
- анализируем текст;
- согласовываем сроки;
- сообщаем стоимость;
- при необходимости заключаем договор;
- принимаем оплату.
Выполняем перевод:
- профессионально, качественно, соблюдая сроки;
- после полного согласования и уточнения деталей;
- с учетом ваших пожеланий;
- корректируем и редактируем готовый перевод;
Заказ готов:
- вы получаете правильный и точный перевод в оговоренное время;
- мы отправляем документ на любой адрес удобным для вас способом;
- вы не беспокоитесь о доставке;
- мы оставляем приятное
Способы получения перевода
В электронном виде на e-mail
Курьерская доставка
Самовывоз из ближайшего офиса
Доставка почтой в любой город России или СНГ
Узнайте стоимость перевода
за 1 минуту!
