Локализация игр

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

4 причины выбрать наше бюро

Заказ онлайн

Расчет от 5 минут

Переводы на 50 языков мира

ГОСТ & ISO 9001

Выведение компьютерной игры на зарубежный рынок предполагает ее полноценный перевод на соответствующий язык. При этом учитываются национальные, религиозные, социально-культурные особенности целевой аудитории – игровой процесс и интерфейс должны быть понятны для геймеров определенной страны. Профессиональная локализация игр в Санкт-Петербурге проводится специальной командой лингвистов Бюро «С полуслова».

Агентство работает с 50 языками различных стран. Наиболее востребованными в мире геймеров являются английский, немецкий, французский, итальянский, испанский языки, но по заказу клиента игра может быть адаптирована для пользователей практически из любого государства. Сделать это позволяет высокий уровень квалификации и профессионализма переводчиков Бюро, их богатый опыт и узкая специализация.

Издателям, которые желают получить перевод компьютерных игр в сжатые сроки, доступна услуга срочного выполнения заказа. В этом случае над проектом вне очереди работает одновременно несколько специалистов.

Особенности перевода компьютерных игр и уровни локализации

Основное, на что обращают внимание переводчики при локализации игры, – портрет типичного представителя целевой аудитории. Правильно перевести игру гораздо проще, когда известна страна назначения и культурные особенности будущих пользователей.

В зависимости от требований разработчиков локализация компьютерных игр может иметь несколько уровней:

«коробочная» локализация – перевод упаковки, скриншотов, описания;
локализация интерфейса – перевод навигационных кнопок, меню, справки;
текстовая локализация – перевод текстового содержимого игры, в том числе субтитров;
локализация с озвучкой – перевод диалогов и высказываний персонажей игры;
графическая локализация – перевод всех надписей и атрибутов с текстом, если это уместно для конкретной локации.

Еще одна разновидность локализации – культурная адаптация или полная переработка игры с возможным изменением сюжета, текстур, диалогов, персонажей под определенную целевую группу. Такой вариант применяется редко, но все же имеет место.

На сайте нашего бюро, которая занимается локализацией видеоигр, мы часто сталкиваемся с техническими и креативными вызовами. Локализация игр – это не просто перевод слов, это включает понимание контекста, культуры и особенностей каждой игры. Хорошо выполненная локализация делает игру доступной для игроков из разных стран, даже если они говорят на разных языках. Наша задача – не только переводить диалоги и описания, но и адаптировать их, чтобы они звучали естественно для каждой культуры.

На нашем сайте мы представляем примеры нашей работы, включая глоссарий технических терминов и основные правила, которые мы используем при локализации. Важно, чтобы каждый элемент игры, от названия героев до сложных диалогов, был переведен и адаптирован должным образом. Поэтому мы делаем большой упор на качество и точность перевода, ведь от этого зависит восприятие продукта игроками.

Перевод видеоигр часто требует тестирование и дополнительные комментарии от разработчиков, чтобы лучше понять смысл и контекст каждой части игры. На страницах нашего сайта вы найдете отзывы от крупных студий разработки и обычных людей, которые уже воспользовались нашими услугами и стали нашими партнерами. Мы всегда готовы предложить новые решения и подходы для локализационного процесса, включая управление большим количеством материалов и сложных элементов каждой игры.

Стоимость локализации игр в Бюро переводов

В зависимости от того, насколько глубокий уровень перевода выбирает клиент, формируется стоимость локализации игр в СПб. Сумма проекта определяется языками исходника и перевода, объемом работы и увеличивается пропорционально глубине локализации. Срочные заказы предполагают доплату в размере 50% от стандартной цены.

Узнать подробности