Проверка перевода редактором

Данная услуга весьма распространена при переводе текстов повышенной сложности, когда требуется работа двух специалистов: переводчика с высоким уровнем владения языком, который осуществит грамотный перевод, и редактора, который поработает с готовым текстом и устранит недочеты. Поэтому услуга проверки наших переводов включена в стоимость письменного перевода.

Если же у Вас есть выполненный перевод какого-либо текста, но Вы сомневаетесь в его корректности или подозреваете наличие грамматических ошибок, опечаток и пр., Вы можете заказать услугу проверки нашими специалистами. В нашем бюро она выполняется редактором со знанием соответствующего иностранного языка и для такой работы понадобится как перевод, так и сам оригинал. Будет проведена работа по сличению двух текстов и исправлению имеющихся ошибок. В том случае если редактор сочтет перевод не отвечающим требованиям передачи смысла и сохранения стилистики, нам придется перевести текст заново, и такой заказ будет считаться по стоимости перевода, что оговаривается до начала работ.