Перевод/редакция носителем языка
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Экономим Ваше время. Вы можете оформить заказ не выходя из дома
Бесплатная консультация
Квалифицированная консультация специалистов по всему спектру услуг
Переводы на 50 языков мира
Осуществляем переводы текстов и документов на любой "вкус и цвет"
Курьерская доставка
Доставляем в сохранности наши переводы в любую точку мираДля перевода большинства видов текстов достаточно задействовать квалифицированного лингвиста, владеющего необходимыми языками на профессиональном уровне. Подобных специалистов можно найти в хороших бюро переводов, таких как «С полуслова» и некоторые другие. Однако в некоторых случаях профессионального знания языка недостаточно и требуется носитель. Заказать перевод носителем языка в Санкт-Петербурге можно в нашем агентстве. Мы работаем с немецким языком, английским, китайским и прочими.
Перевод текста носителем языка это не просто замена слов из одного языка на другой. Именно тут важен глубокий смысла каждого термина, стиль изложения и учет культурных особенностей. Например, при работе с маркетинговыми публикациями или инструкциями международного значения, нужно не только точно передать смысл, но и рассчитать, как будет воспринята верстка, стиль и картинки на страницах, чтобы результат соответствовал ожиданиям партнеров. Большой вес имеют и дополнительные элементы, такие как копии сертификатов или доверенностей, которые должны быть выполнены с особым вниманием к деталям. В Санкт-Петербурге, Москве и других крупных городах существует много вариантов получения таких услуг, в том числе и бесплатно, однако для сложных задач, где требуется высокая точность перевода терминов и сохранение оригинального пламени текста, лучше всего обратиться к носителям языка с соответствующими сертификатами. Такой подход обеспечивает не только качественный перевод, но и адекватное воспроизведение сложных понятий и нюансов, особенно это важно при работе с русскоязычным и американским контентом. Ключевым моментом здесь является необходимость не только перевести текст, но и сделать его понятным и близким для целевой аудитории, учитывая все особенности и требования к печатным материалам, таким как плакаты или печать с логотипами.
Безусловно, расположить в офисе носителей всех языков невозможно и нецелесообразно, поэтому мы практикуем удаленное сотрудничество с представителями различных стран. Общение с ними осуществляется в режиме онлайн посредством современных средств связи, а обмен данными происходит мгновенно по электронной почте.
Наши удаленные сотрудники есть более чем в 50 странах мира, что позволяет вам получать максимально правильный перевод текста носителем языка. Мы переводим материалы на/с французского языка, японского, польского и других.
На сегодняшний день наиболее актуален перевод носителем английского языка, поскольку он является самым распространенным и востребованным в мире.
Основные преимущества перевода носителем языка
Редкий профессиональный переводчик с русского на английский язык, турецкий язык или любой другой может сравниться по глубине владения с носителем, поэтому услуги последнего всегда актуальны.
Носитель языка перед квалифицированным переводчиком высокого уровня имеет ряд преимуществ:
- знание специфики разговорной речи;
- распознавание сленговых выражений;
- распознавание выражений и диалектов, присущих тому или иному региону;
- способность перевести или подготовить материал, который будет понятен представителям определенного сословия;
- знание культурных особенностей общества или человека, для которого переводится текст, и способность подготовить максимально подходящий для целевой аудитории материал.
Несмотря на превосходное владение общепринятым языком, профессиональный переводчик, который не является носителем, может приблизиться к уровню знаний носителя, лишь прожив несколько лет в разных регионах конкретной страны.
Проверка текста носителем
Вычитка текста – обязательный этап подготовки перевода на английский, немецкий, японский язык или любой другой в агентстве «С полуслова». Как правило, занимаются этим лингвисты соответствующего направления – редакторы, но в некоторых случаях необходимо участие носителя языка.
Вычитка перевода носителем языка может потребоваться:
- при подготовке деловой или личной корреспонденции;
- при составлении специфической документации;
- когда перевод предназначен для представителей отдельных сословий или национальных меньшинств.
Даже самый квалифицированный и опытный переводчик может не знать всех нюансов языка, которым пользуются отдельные категории жителей страны. В этом случае редактирование с привлечением носителя – оптимальное решение для предоставления клиенту максимально качественного и правильного перевода.
На нашем сайте по переводам текста мы предлагаем услуги перевода и редакции, выполненные носителями иностранного языка. Наши переводчики, обладающие родным уровнем знания языка, специализируются как на письменном, так и на устном переводе, включая синхронный и последовательный перевод. Они работают с разнообразной тематикой, включая юридический, медицинский, технический, художественный и экономический перевод, а также перевод научных и рекламных текстов.
Качество работы наших переводчиков часто отмечается в отзывах наших заказчиков на сайте компании. Каждый переводчик, работающий с нами, имеет высшее образование и глубокое понимание стилистических и культурных особенностей иностранного языка, что важно для точного перевода и адаптации текстов. В случае необходимости срочного перевода, наши специалисты могут быстро и качественно выполнить работу и отправить готовый файл заказчику.
Кроме того, мы предлагаем услуги нотариального заверения и апостилирования переведенных документов, что часто требуется для использования переводов в зарубежных государствах. На нашем сайте вы можете также найти статьи и полезную информацию о различных аспектах переводческой работы и о том, как отправить документы для перевода.
Наш сайт предлагает широкий спектр услуг, как письменный, так и устный, включая срочный перевод и апостиль документов. Мы работаем с множеством языков и предлагаем услуги носителей языка, чтобы гарантировать высочайшее качество перевода. На нашем сайте вы также найдете отзывы от довольных клиентов, которые уже воспользовались нашими услугами, а также вакансии для тех, кто ищет возможности в сфере профессионального перевода. Кроме того, мы предоставляем услуги локализации сайтов, что включает не только перевод содержимого, но и его адаптацию к культурным и языковым особенностям целевой аудитории.
Высокая точность перевода
Мы гарантируем точность перевода благодаря профессиональным переводчикам, специализирующимся в разных отраслях: от юридической документации до медицинских текстов.
Быстрое выполнение заказов
Мы понимаем важность сроков для наших клиентов и обеспечиваем оперативное выполнение переводов, не теряя качества.
Нотариальное заверение и сертификация
Предоставляем услуги заверения переводов для официального использования в любых инстанциях, включая нотариальное подтверждение.
Многоязычная поддержка
Работаем с более чем 50 языками, предоставляя решения для бизнеса и частных клиентов, включая редкие языки и диалекты.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Узнайте стоимость
за 1 минуту!
