Перевод технической документации
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Заказ онлайн
Расчет от 5 минут
Переводы на 50 языков мира
ГОСТ & ISO 9001
Сложность перевода текстов технической тематики заключается в обилии узкоспециализированной терминологии. Причем на первый взгляд одинаковые понятия в разных сферах науки могут иметь различное значение. Основная задача переводчика в данном случае – распознать и грамотно перевести каждый термин с учетом языковых особенностей страны, в которой составлен оригинал, и государства, для которого предназначен перевод. Агентство «С полуслова» предлагает своим клиентам профессиональный перевод технической документации в Санкт-Петербурге. Лингвисты Бюро каждый день имеют дело с 50-ю различными языками, среди которых как популярные (английский, немецкий, французский), так и менее распространенные (иврит, хинди, бельгийский, японский и другие).
Сотрудники агентства помогают перевести нормативно-техническую документацию следующих видов:
- ГОСТы, СНиПы, ISO;
- инструкции и эксплуатационные руководства, технические паспорта на оборудование;
- проектно-конструкторская документация;
- строительная документация;
- результаты научно-изыскательской деятельности.
Для работы над каждым заказом переводчик технической документации тщательно подбирается. Учитывается не только его опыт, профессиональный уровень, филологическая квалификация, но и техническая специализация.
В некоторых случаях бюро переводов технической документации привлекает к работе над проектами иностранных технических специалистов, которые являются носителями языка нужной страны и оказывают консультативную помощь нашим лингвистам. Кроме смыслового сопоставления оригинального документа и перевода, каждый текст проходит редакторскую и корректорскую проверку.
Особенности перевода
Технический перевод документов с немецкого языка, а также любого другого языка мира обязывает лингвиста детально изучить особенности письменной речи соответствующего государства. Дело в том, что в каждой стране существуют языковые нюансы, которые следует учитывать при переводе текстов.
Нередко в иностранных документах можно встретить обилие несвойственных русской стилистике тавтологий, канцеляризмов, клише, словесных штампов и вводных конструкций. Тексты также могут быть написаны от первого лица, а предметы – выступать в качестве одушевленных объектов. Технические материалы зарубежного авторства часто изобилуют терминами, которые можно трактовать по-разному в зависимости от сферы их применения. Все это накладывает большую ответственность на лингвиста.
Переводы технической документации с английского на русский язык выполняются с учетом стилистики исходного текста. Адаптация перевода позволяет изложить документ согласно нормам и правилам русской письменной речи.
Наша команда в Москве предлагает юридический, медицинский и экономический перевод с высоким уровнем профессионализма. Мы работаем с многими отраслями, предоставляя переводы сложных технических документов, включая чертежи, схемы и спецификации оборудования. Верстка и оформление каждой страницы выполняется в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика. На нашем сайте клиенты могут бесплатно отправить файл для тестового перевода, чтобы оценить качество нашей работы и преимущества сотрудничества с нами.
Мы гордимся нашим опытом в нотариальном заверении и апостилировании документов, что является важной частью процессов, связанных с международным сотрудничеством. Благодаря нашей команде, включающей специалистов, владеющих корейским языком и имеющих глубокие знания в области таможенных и эксплуатационных процедур, мы способны быстро и эффективно выполнять задачи, сохраняя при этом стиль и точность перевода. Все наши сертификаты и отзывы клиентов доступны на сайте и могут служить доказательством нашего превосходного качества работы.
В дополнение к этому, мы предлагаем услуги синхронного перевода и видео локализации, что делает нас универсальным выбором для множества компаний и организаций, ищущих качественные переводческие услуги. Мы всегда открыты для новых проектов и готовы обсудить дополнительные условия и форматы работы, включая графиков и меню переводов. На нашем сайте также представлены вакансии для талантливых переводчиков, стремящихся присоединиться к нашей команде и внести свой вклад в развитие нашего бизнеса.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать
Вы оставляете заявку через:
- звонок по указанному телефону;
- запрос обратного звонка;
- письмо на email;
- форма обратной связи;
- личный визит в офис.
Мы принимаем заказ:
- анализируем;
- согласовываем сроки;
- сообщаем стоимость;
- при необходимости заключаем договор;
- принимаем оплату.
Выполняем работу:
- профессионально, качественно, соблюдая сроки;
- после полного согласования и уточнения деталей;
- с учетом ваших пожеланий;
- корректируем и редактируем;
Заказ готов:
- вы получаете правильную и точную услугу в оговоренное время;
- мы отправляем документ на любой адрес удобным для вас способом;
- вы не беспокоитесь о доставке;
Способы получения
В электронном виде на e-mail
Курьерская доставка
Самовывоз из ближайшего офиса
Доставка почтой в любой город России или СНГ
Узнайте стоимость
за 1 минуту!
