Перевод морского дела

Заполните онлайн форму и получите от нас специальное предложение!

Особенности перевода текстов морской тематики

Как и любая узкая сфера деятельности, морская отрасль имеет множество нюансов. Такие тексты отличаются обилием терминов и выражений, которые также применяются в других сферах и при этом предполагают иные значения. Морской переводчик с русского на английский язык должен иметь в виду эту особенность и умело трактовать специфические для отрасли понятия.

В агентстве «С полуслова» работают специалисты высокого профессионального уровня, имеющие большой практический опыт. У каждого лингвиста собственный узкий профиль. Благодаря этому мы можем гарантировать клиентам максимальную точность перевода как общетематических, так и специфических текстов.

Обработка любого материала не ограничивается лишь его переводом. В процессе выполнения заказа проводятся следующие работы:

ознакомление с текстом и выделение трудных для перевода фрагментов;

подготовка черновика;

проверка правильности трактовки отдельных фрагментов и точности их перевода;

оформление чистового перевода;

проверка текста редактором и корректором;

оформление перевода графически (при необходимости).

При работе с особо сложными фрагментами текстов лингвисты консультируются с иностранными экспертами в морской тематике и зарубежными коллегами, чтобы избежать любых неточностей и предоставить клиенту на 100% правильный перевод.

В области международных перевозок и управления морскими ресурсами, знание языков, таких как корейский, хинди, словацкий, румынский, сербский, хорватский, персидский, индонезийский, норвежский, тайский, татарский, грузинский, вьетнамский, и урду, становится все более важным. Особенно это касается проектов, связанных с охраной моря и устойчивым использованием его ресурсов. В последние года, многие организации, в том числе Объединенные Нации и различные государственные институты, активно ищут специалистов, способных переводить технические и юридические документы в контексте морского права и образования.

На нашем сайте мы предлагаем различные вакансии в этой области, а также бесплатные приложения и инструменты для тех, кто хочет углубить свои знания в морской лексике и терминологии. Москва, как город с огромным количеством образовательных учреждений и бизнес-организаций, предлагает множество возможностей для тех, кто хочет войти в эту сферу. Например, мы часто предлагаем курсы по изучению нидерландского и македонского языков, так как эти языки становятся всё более популярными в сфере международной торговли и транспорта.

Наши сертификаты и обучающие программы позволяют людям не только изучить новые языки, но и получить знания о правилах и стандартах в международной юрисдикции, особенно в контексте морских дел. Капитаны кораблей, моряки, а также специалисты в области подводных исследований и добычи ресурсов на дне океана, могут найти у нас помощь и поддержку для улучшения своих навыков и расширения кругозора в различных аспектах морской жизни и деятельности.

Как устанавливается стоимость морского перевода в агентстве

Ценообразование в Бюро переводов «С полуслова» предельно простое и не отягощено присутствием многочисленных наценок. Нет у нас и такого понятия, как «сложная тема», за которое предпочитают брать доплату многие агентства. На нашу стоимость морского перевода в СПб влияет лишь размер текста и языковая пара. Выбрать последнюю и посмотреть цену за обработку одной учетной страницы можно в прайс-листе. Там же вы увидите расценки на дополнительные услуги компании, такие как графическое оформление перевода, нотариальное заверение и другие.

Узнать подробности